Lyrics and translation Luís Represas - Foi Como Foi - Live

Foi Como Foi - Live

Se foi há anos,
Ou dias,
Não sei.
Nem quantas vezes te cheirei
No ar da manhã.

Nem quantas vezes
Te vi
Despertar
Pensando que essa foi a noite
Melhor de se lembrar

Depois da vez em que o silêncio
Nos quis acompanhar
Pelos segredos
Que julgamos contar.
Em que nas mãos, os nossos olhos
Souberam desvendar
Dentro do escuro a alma
Não se pode ocultar.

Foi como foi.
Como se o céu um dia
Se abrisse em dois.
Foi como foi.
Como se a terra
Nos prendesse e soltasse depois.

A lua via
O sol acordar,
Ficava ás vezes até tarde
Só para o ver deitar.

E juro um dia
Que o vi alugar
Um quarto de motel na Via Láctea
Com vista para o mar.

Estremeci ao ver que o tecto
Não tinha para ver
Nem uma telha aberta para espreitar.
Eu alucino ou quase, sempre
Que me deixas pernoitar
Nesse motel da Via Láctea
Com vista para o mar.

Quero rever-te em cada dia
Como revi o futuro
Já que o futuro sorria.
Quero um futuro por dia
Já que o passado nos deixa
Vários futuros na vida.

C'était comme ça - En direct

Si c'était il y a des années,
Ou des jours,
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas combien de fois je t'ai senti
Dans l'air du matin.

Je ne sais même pas combien de fois
Je t'ai vu
Te réveiller
En pensant que c'était la nuit
La meilleure à se souvenir

Après la fois où le silence
A voulu nous accompagner
Par les secrets
Que nous pensions révéler.
Dans nos mains, nos yeux
Savaient déchiffrer
Dans l'obscurité, l'âme
Ne peut pas se cacher.

C'était comme ça.
Comme si le ciel un jour
S'ouvrait en deux.
C'était comme ça.
Comme si la terre
Nous retenait et nous laissait partir ensuite.

La lune voyait
Le soleil se réveiller,
Elle restait parfois jusqu'à tard
Juste pour le voir se coucher.

Et je jure un jour
Que je l'ai vu louer
Une chambre de motel dans la Voie lactée
Avec vue sur la mer.

J'ai frissonné en voyant que le toit
N'avait pas à voir
Même une tuile ouverte pour regarder.
Je suis halluciné ou presque, toujours
Quand tu me laisses passer la nuit
Dans ce motel de la Voie lactée
Avec vue sur la mer.

Je veux te revoir chaque jour
Comme j'ai revu l'avenir
Puisque l'avenir souriait.
Je veux un avenir par jour
Puisque le passé nous laisse
Plusieurs avenirs dans la vie.