Lyrics and translation Luís Represas - Memórias de Um Beijo

Memórias de Um Beijo

Lembras-me uma marcha de Lisboa
Num desfile singular
Quem disse?
Que há horas e momentos p'ra se amar

Lembras-me uma enchente de maré
Numa calma matinal
Quem foi? Quem disse?
Que o mar dos olhos também sabe a sal

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Queria viver tudo numa noite
Sem perder a procurar
Um tempo ou o espaço
Que é indiferente p'ra poder sonhar

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Quem foi que provocou vontades
E atiçou as tempestades
E amarrou o barco ao cais

Quem foi que matou o desejo
E arrancou o lábio ao beijo
E amainou os vendavais

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças
São os sorrisos que queremos rever

Devagar
Devagar

Souvenirs d'un Baiser

Tu me rappelles une marche de Lisbonne
Dans un défilé singulier
Qui a dit?
Qu'il y a des heures et des moments pour s'aimer

Tu me rappelles une marée haute
Dans un calme matinal
Qui était-ce? Qui a dit?
Que la mer des yeux a aussi le goût du sel

Les souvenirs sont
Comme des livres cachés dans la poussière
Les souvenirs sont
Les sourires que nous voulons revoir
Lentement

Je voulais vivre tout ça en une nuit
Sans perdre le temps de chercher
Un temps ou l'espace
Qui est indifférent pour pouvoir rêver

Les souvenirs sont
Comme des livres cachés dans la poussière
Les souvenirs sont
Les sourires que nous voulons revoir
Lentement

Qui était-ce qui a provoqué des envies
Et a attisé les tempêtes
Et a amarré le bateau au quai

Qui était-ce qui a tué le désir
Et a arraché la lèvre au baiser
Et a calmé les tempêtes

Les souvenirs sont
Comme des livres cachés dans la poussière
Les souvenirs
Sont les sourires que nous voulons revoir

Lentement
Lentement