Passa Amanhã - Luís Represas translation in German

Passa Amanhã

Sempre ouvi dizer que amar é coisa de gente
Por isso nunca se tente amores incondicionais
Todos eles são diferentes, uns e outros mais iguais
O nosso escapou de repente as regras tradicionais

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Sempre ouvi dizer o amor arrasta o passado
Parece cheiro agarrado e cheira só porque quer
Mas na varanda da frente, ponho flores no vaso
Pode ser este um dos casos que o amor pode ser diferente

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Não tenhas pressa em chegar, a vida não se combina
Respira fundo na esquina a coisa há de se dar
A cada passo que damos, a cada gesto que agarro
A cada olhar confirmamos que acertamos no autocarro

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

O resto virá depois

Komm Morgen

Ich hörte immer, Liebe sei was für gewöhnliche Leute
Darum versucht man nie bedingungslose Liebe
Jede ist anders, manche gleichen sich mehr
Unsere entglitt plötzlich den traditionellen Regeln

Darum komm morgen, komm später
Komm, wann du willst
Nur heute nicht
Ich mach die Wohnung für uns beide bereit

Man sagt, die Liebe schleppt die Vergangenheit mit
Wie ein hartnäckiger Geruch, der bleibt, weil er will
Doch auf dem Balkon stell ich Blumen in die Vase
Vielleicht ist dies mal ein Fall, wo Liebe anders sein kann

Darum komm morgen, komm später
Komm, wann du willst
Nur heute nicht
Ich mach die Wohnung für uns beide bereit

Darum komm morgen, komm später
Komm, wann du willst
Nur heute nicht
Ich mach die Wohnung für uns beide bereit

Eile nicht, das Leben lässt sich nicht planen
Atme tief durch an der Ecke, es wird sich fügen
Mit jedem Schritt, den wir tun, jeder Geste, die ich halte
Jeder Blick bestätigt: Wir stiegen richtig in den Bus

Darum komm morgen, komm später
Komm, wann du willst
Nur heute nicht
Ich mach die Wohnung für uns beide bereit

Darum komm morgen, komm später
Komm, wann du willst
Nur heute nicht
Ich mach die Wohnung für uns beide bereit

Der Rest kommt später