Lyrics and translation Luís Represas - Que Valha a Pena

Que Valha a Pena

Ninguém pode pedir
Nem um segundo
Da vida inteira
Que um dia passou por nós

Ninguém pode pedir
Que uma fogueira
No fim da noite
Não nos deixe sós

Ninguém pode pedir
Que os teus segredos
Venham abrir
O mundo do teu coração

Ninguém pode falar
Sobre as certezas
Que gritaram mais alto
Do que a razão

Só posso pedir
Se houver palavras
Que valha a pena a dor
E os teus desejos
Sejam flores
E onde estiveres
Um jardim

Só posso pedir
Se houver palavras
Que valha a pena a dor
E os teus desejos
Sejam flores
E onde estiveres
Um jardim

Ninguém pode pedir
Que a tua força
Fosse mais forte ainda
Do que sempre foi

Ninguém pode pedir
Que fosses mais
Do que o mais que tu foste
Agora já não dói

Só posso pedir
Se houver palavras
Que valha a pena a dor
E os teus desejos
Sejam flores
E onde estiveres
Um jardim

Só posso pedir
Se houver palavras
Que valha a pena a dor
E os teus desejos
Sejam flores
E onde estiveres
Um jardim

Só posso pedir
Se houver palavras
Que valha a pena a dor
E os teus desejos
Sejam flores
E onde estiveres
Um jardim

Só posso pedir
Se houver palavras
Que valha a pena a dor
E os teus desejos
Sejam flores
E onde estiveres
Um jardim

Que Valha a Pena

Personne ne peut demander
Ni une seconde
De toute une vie
Qu'un jour qui est passé pour nous

Personne ne peut demander
Qu'un feu de joie
À la fin de la nuit
Ne nous laisse pas seuls

Personne ne peut demander
Que tes secrets
Viennent ouvrir
Le monde de ton cœur

Personne ne peut parler
Des certitudes
Qui ont crié plus fort
Que la raison

Je peux juste demander
S'il y a des mots
Que la douleur en vaille la peine
Et que tes désirs
Soient des fleurs
Et où que tu sois
Un jardin

Je peux juste demander
S'il y a des mots
Que la douleur en vaille la peine
Et que tes désirs
Soient des fleurs
Et où que tu sois
Un jardin

Personne ne peut demander
Que ta force
Soit encore plus forte
Que ce qu'elle a toujours été

Personne ne peut demander
Que tu sois plus
Que le plus que tu as été
Maintenant ça ne fait plus mal

Je peux juste demander
S'il y a des mots
Que la douleur en vaille la peine
Et que tes désirs
Soient des fleurs
Et où que tu sois
Un jardin

Je peux juste demander
S'il y a des mots
Que la douleur en vaille la peine
Et que tes désirs
Soient des fleurs
Et où que tu sois
Un jardin

Je peux juste demander
S'il y a des mots
Que la douleur en vaille la peine
Et que tes désirs
Soient des fleurs
Et où que tu sois
Un jardin

Je peux juste demander
S'il y a des mots
Que la douleur en vaille la peine
Et que tes désirs
Soient des fleurs
Et où que tu sois
Un jardin