Lyrics and translation Luís Represas - Quer-me Parecer

Quer-me Parecer

Quer-me parecer que eras tu
Caminhava como tu
Dobrou a esquina
A esquina fez que dobrou com ela

Tenho a certeza que és tu
A deslizar como tu
Como a gaivota
Se encosta ao vento para voar

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Bem me parece que és tu
Ninguém cheira como tu
Cheiras a sol
Cheiras a luz que limpa a cidade

Já não duvido que és tu
Podes querer não ser tu
Não percas tempo
Eu vou fingir que não sei que és tu

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo
E continua ver-te passar

J'ai l'impression que c'est toi

J'ai l'impression que c'était toi
Tu marchais comme toi
Elle a tourné le coin
Le coin a fait qu'elle a tourné avec elle

Je suis sûr que c'est toi
Tu glisses comme toi
Comme la mouette
Se rapproche du vent pour voler

Je sais que tu es dans le quartier bas
Et que tu as été vu dans le quartier haut
Lisbonne n'a pas de secrets
Personne ne se cache ici

Sur les promenades de l'avenue
Ou à l'ombre du château
Peut-être un jour je te retrouverai
Et Lisbonne s'étend à la pelote
Que tu prêtes l'odeur à tes cheveux

J'ai l'impression que c'est toi
Personne ne sent comme toi
Tu sens le soleil
Tu sens la lumière qui nettoie la ville

Je n'en doute plus, c'est toi
Tu peux vouloir ne pas être toi
Ne perds pas ton temps
Je vais faire semblant de ne pas savoir que c'est toi

Je sais que tu es dans le quartier bas
Et que tu as été vu dans le quartier haut
Lisbonne n'a pas de secrets
Personne ne se cache ici

Sur les promenades de l'avenue
Ou à l'ombre du château
Peut-être un jour je te retrouverai
Et Lisbonne s'étend à la pelote
Que tu prêtes l'odeur à tes cheveux

Sur les promenades de l'avenue
Ou à l'ombre du château
Peut-être un jour je te retrouverai
Et Lisbonne s'étend à la pelote
Que tu prêtes l'odeur à tes cheveux
Et continue de te voir passer