Lyrics and translation Luís Represas - Quer-me Parecer

Quer-me Parecer

Quer-me parecer que eras tu
Caminhava como tu
Dobrou a esquina
A esquina fez que dobrou com ela

Tenho a certeza que és tu
A deslizar como tu
Como a gaivota
Se encosta ao vento para voar

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Bem me parece que és tu
Ninguém cheira como tu
Cheiras a sol
Cheiras a luz que limpa a cidade

Já não duvido que és tu
Podes querer não ser tu
Não percas tempo
Eu vou fingir que não sei que és tu

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo
E continua ver-te passar

Мне кажется

Мне кажется, что это была ты
Шла так же, как ты
Свернула за угол
И угол свернул вместе с ней

Я уверен, что это ты
Паришь, как ты
Словно чайка
Прижимается к ветру, чтобы взлететь

Я знаю, что ты бродишь по центру
И что тебя видели в Байрру-Алту
У Лиссабона нет секретов
Здесь ни от кого не спрячешься

По тротуарам авеню
Или в тени замка
Может быть, однажды я тебя встречу
И Лиссабон протянет клубок ниток
Чтобы он впитал запах твоих волос

Мне определенно кажется, что это ты
Никто не пахнет так, как ты
Ты пахнешь солнцем
Ты пахнешь светом, омывающим город

Я уже не сомневаюсь, что это ты
Ты можешь отрицать, что это ты
Не трать время
Я буду притворяться, что не знаю, что это ты

Я знаю, что ты бродишь по центру
И что тебя видели в Байрру-Алту
У Лиссабона нет секретов
Здесь ни от кого не спрячешься

По тротуарам авеню
Или в тени замка
Может быть, однажды я тебя встречу
И Лиссабон протянет клубок ниток
Чтобы он впитал запах твоих волос

По тротуарам авеню
Или в тени замка
Может быть, однажды я тебя встречу
И Лиссабон протянет клубок ниток
Чтобы он впитал запах твоих волос
И продолжает видеть, как ты проходишь мимо