Lyrics and translation Luís Represas - Silêncio

Silêncio

No fundo dos teus olhos perguntei
Se vou esperar para ver-te regressar
E quanto mais ao fundo fui
Mais dias eu passava sem ti olhar
Guardei o tempo todo e o silêncio
Teimou em se sentar a minha porta
De ti eu já não sei nada
Se o amor ainda é vivo ou letra morta

Diz-me se essa chama que me espera
Podes me dizer se é por lá
Que o amor faz ou não sentido
Que eu posso só imaginar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Do quente, do abraço que era nosso
Só fica o peito frio e o corpo ausente
Não sei se foste embora
É que o silêncio é fogo que se sente

Já caminhamos juntos muitas leguas
Mas não demorem muito a responder
É que as flores também secam
E o amor é a flor mais frágil de se ter

Diz-me se essa chama que me espera
Podes me dizer se é por lá
Que o amor faz ou não sentido
Que eu posso só imaginar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Oiço longe
Sinto longe
Vejo loge
Vens de longe
Ninguém sabe onde é sem lá chegar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Тишина

В глубине твоих глаз я спросил,
Долго ли мне ждать твоего возвращения?
И чем глубже я смотрел,
Тем больше дней я проводил, не видя тебя.
Я хранил все это время, и тишина
Упорно сидела у моей двери.
О тебе я больше ничего не знаю,
Жива ли еще наша любовь или это лишь мертвая буква.

Скажи мне, то пламя, что ждет меня,
Скажи мне, там ли,
Где любовь обретает или теряет смысл,
Который я могу только вообразить.
Никто не знает, где это, пока не окажется там.

От тепла, от объятий, что были нашими,
Осталась лишь холодная грудь и отсутствующее тело.
Я не знаю, ушла ли ты,
Ведь тишина — это огонь, который обжигает.

Мы прошли вместе много лиг,
Но не медли с ответом.
Ведь цветы тоже засыхают,
А любовь — самый хрупкий цветок на свете.

Скажи мне, то пламя, что ждет меня,
Скажи мне, там ли,
Где любовь обретает или теряет смысл,
Который я могу только вообразить.
Никто не знает, где это, пока не окажется там.

Слышу издалека,
Чувствую издалека,
Вижу издалека,
Идешь издалека.
Никто не знает, где это, пока не окажется там.
Никто не знает, где это, пока не окажется там.
Никто не знает, где это, пока не окажется там.