Outra Vez - Luísa Sonza translation in German

Outra Vez

Tento andar, não saio do lugar
Presa em cordas e acordes
Se eu ousar sonhar, que eu acorde
Prefiro pensar que em algum lugar
Nossa história ainda existe
E se ela existir que não seja tão triste

Outra vez eu aqui me apegando na dor
Eu gritei, eu sorri, demorou e passou
Mas quando não tem mais ninguém
Ainda existe você

Palavras não falam mais
A solidão me atrai
Gosto tanto do seu cheiro
Mas outro cheiro ficou

Gritei pra abafar a dor
O caos, semente, a flor
Lembranças de memória
Desse tal antigo amor

E tem um lugar onde a gente chegou lá
E a nossa história não é triste
E como num filme sou eu quem assiste

Outra vez eu aqui me apegando na dor
Eu gritei, eu sorri, demorou e passou
Mas quando não tem mais ninguém
Ainda existe você

Palavras não falam mais
A solidão me atrai
Gosto tanto do seu cheiro
Mas outro cheiro ficou

Gritei pra abafar a dor
O caos, semente, a flor
Lembranças de memória
Desse tal antigo amor

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Uh, uh

Noch einmal

Ich versuche zu gehen, bleibe aber am selben Platz
Gefangen in Seilen und Akkorden
Wenn ich zu träumen wage, lass mich aufwachen
Ich ziehe es vor zu denken, dass irgendwo
Unsere Geschichte noch existiert
Und falls sie existiert, sei sie nicht so traurig

Schon wieder klammere ich mich hier an den Schmerz
Ich schrie, ich lächelte, es währte und verging
Doch wenn niemand mehr da ist
Bist noch immer du vorhanden

Worte sagen nichts mehr aus
Einsamkeit zieht mich an
Dein Duft gefällt mir so sehr
Doch ein anderer Duft blieb haften

Ich schrie, um den Schmerz zu übertönen
Das Chaos, Samen, die Blume
Erinnerungen voller Gedächtnis
Von dieser alten Liebe

Und es gibt einen Ort, an den wir gelangten
Wo unsere Geschichte nicht traurig ist
Und wie in einem Film schaue nur ich zu

Schon wieder klammere ich mich hier an den Schmerz
Ich schrie, ich lächelte, es währte und verging
Doch wenn niemand mehr da ist
Bist noch immer du vorhanden

Worte sagen nichts mehr aus
Einsamkeit zieht mich an
Dein Duft gefällt mir so sehr
Doch ein anderer Duft blieb haften

Ich schrie, um den Schmerz zu übertönen
Das Chaos, Samen, die Blume
Erinnerungen voller Gedächtnis
Von dieser alten Liebe

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Uh, uh