Luísa Sonza - Nunca Foi Sorte - translation of the lyrics into French
Luísa Sonza Nunca Foi Sorte

Luísa Sonza - Nunca Foi Sorte

Lyrics and translation Luísa Sonza - Nunca Foi Sorte




Nunca Foi Sorte
Ce n'était jamais de la chance
Quem disse que futebol é coisa pra menino
Qui a dit que le football était une affaire de garçon ?
Quem disse que azul é cor que ele tem que usar
Qui a dit que le bleu est la couleur qu'il doit porter ?
Um homem, que é homem de verdade cria o filho
Un homme, qui est un vrai homme, élève son fils
Mostrando pra ele o que a vida tem pra dar
En lui montrant ce que la vie a à offrir
Não quero cumplicidade mas quero respeito
Je ne veux pas de complicité, mais je veux du respect
A porta do carro não precisa abrir pra mim
La portière de la voiture n'a pas besoin de s'ouvrir pour moi
Porque se ele quer que o filho seja um bom sujeito
Parce que s'il veut que son fils soit un bon homme
Joga o machismo fora
Jette le machisme par-dessus bord
Abre a mente e faz assim
Ouvre ton esprit et fais comme ça
Dança
Danse
Rebola
Remue-toi
Requebra
Secoue-toi
Empina essa bunda
Lève ton fessier
Vai até o chão
Va jusqu'au sol
Não liga pro que ele fala
Ne fais pas attention à ce qu'il dit
Não para
N'arrête pas
Não para
N'arrête pas
Não para
N'arrête pas
Ai não para não
N'arrête pas, n'arrête pas
Mexe
Bouge
Remexe
Remue-toi
Se joga
Lance-toi
Embaixo, em cima
En bas, en haut
Pra lá e pra cá
D'un côté à l'autre
Vai no passinho
Va avec le pas
Vai no quadradinho
Va avec le petit carré
Pra frente, pra atrás
En avant, en arrière
Hoje eu vou te levar
Aujourd'hui, je vais t'emmener
Pede
Demande
Se não ouvir, repete
Si tu n'entends pas, répète
Se não der, coopere
Si ça ne marche pas, coopère
Quebre o gelo
Briser la glace
Ponha-se no seu lugar
Mets-toi à ta place
Mostre
Montre
Que nunca foi sorte
Que ce n'était jamais de la chance
Que além de forte
Qu'en plus d'être fort
É talento, é dom
C'est du talent, c'est un don
Ninguém pode tirar
Personne ne peut te l'enlever
Pede
Demande
Se não ouvi, repete
Si tu n'entends pas, répète
Se não der, coopere
Si ça ne marche pas, coopère
Quebre o gelo
Briser la glace
Ponha-se no seu lugar
Mets-toi à ta place
Mostre
Montre
Que nunca foi sorte
Que ce n'était jamais de la chance
Que além de forte
Qu'en plus d'être fort
É talento, é dom
C'est du talent, c'est un don
Ninguém pode tirar
Personne ne peut te l'enlever
Quem disse que futebol é coisa pra menino
Qui a dit que le football était une affaire de garçon ?
Quem disse que azul é cor que ele tem que usar
Qui a dit que le bleu est la couleur qu'il doit porter ?
Um homem, que é homem de verdade cria o filho
Un homme, qui est un vrai homme, élève son fils
Mostrando pra ele o que a vida tem pra dar
En lui montrant ce que la vie a à offrir
Não quero cumplicidade mas quero respeito
Je ne veux pas de complicité, mais je veux du respect
A porta do carro não precisa abrir pra mim
La portière de la voiture n'a pas besoin de s'ouvrir pour moi
Porque se ele quer que o filho seja um bom sujeito
Parce que s'il veut que son fils soit un bon homme
Joga o machismo fora
Jette le machisme par-dessus bord
Abre a mente e faz assim
Ouvre ton esprit et fais comme ça
Dança
Danse
Rebola
Remue-toi
Requebra
Secoue-toi
Empina essa bunda
Lève ton fessier
Vai até o chão
Va jusqu'au sol
Não liga pro que ele fala
Ne fais pas attention à ce qu'il dit
Não para
N'arrête pas
Não para
N'arrête pas
Não para
N'arrête pas
Ai não para não
N'arrête pas, n'arrête pas
Mexe
Bouge
Remexe
Remue-toi
Se joga
Lance-toi
Embaixo, em cima
En bas, en haut
Pra lá e pra cá
D'un côté à l'autre
Vai no passinho
Va avec le pas
Vai no quadradinho
Va avec le petit carré
Pra frente, pra atrás
En avant, en arrière
Hoje eu vou te levar
Aujourd'hui, je vais t'emmener
Pede
Demande
Se não ouvi, repete
Si tu n'entends pas, répète
Se não der, coopere
Si ça ne marche pas, coopère
Quebre o gelo
Briser la glace
Ponha-se no seu lugar
Mets-toi à ta place
Mostre
Montre
Que nunca foi sorte
Que ce n'était jamais de la chance
Que além de forte
Qu'en plus d'être fort
É talento, é dom
C'est du talent, c'est un don
Ninguém pode tirar
Personne ne peut te l'enlever
Pede
Demande
Se não ouvi, repete
Si tu n'entends pas, répète
Se não der, coopere
Si ça ne marche pas, coopère
Quebre o gelo
Briser la glace
Ponha-se no seu lugar
Mets-toi à ta place
Mostre
Montre
Que nunca foi sorte
Que ce n'était jamais de la chance
Que além de forte
Qu'en plus d'être fort
É talento, é dom
C'est du talent, c'est un don
Ninguém pode tirar
Personne ne peut te l'enlever




Writer(s): PITER BAPTISTA DA SILVA, ADALBERTO NETO, AGUINALDO SILVA, PATRICIO, AGUINALDO FERREIRA DA SILVA, DIAMANTINO FRANCISCO DUARTE PINTO, ADALBERTO DE ALMEIDA MONTEIRO NETO
Luísa Sonza - Nunca Foi Sorte
Album
Nunca Foi Sorte
date of release
11-10-2018

1 Nunca Foi Sorte
Attention! Feel free to leave feedback.