Lyrics and translation Luísa e os Alquimistas feat. Jéssica Caitano - Descoladinha
Desde
de
pequena
Depuis
que
je
suis
petite
Gostava
de
usar
J'aimais
porter
Uns
look
lôco
no
cinema,
ai
Des
looks
fous
au
cinéma,
oh
Algumas
pessoas
perguntam
Certaines
personnes
se
demandent
De
onde
a
minha
criatividade
sai
D'où
vient
ma
créativité
Gatinha
fashion
Chatte
fashion
Eu
já
passava
batom
preto
Je
portais
déjà
du
rouge
à
lèvres
noir
Pra
andar
no
colégio,
pai
Pour
aller
au
collège,
papa
Pinta
o
cabelo
Je
me
teins
les
cheveux
Com
violeta
genciana
Avec
du
violet
de
gentiane
Valorizando
o
crespo
e
vai
En
valorisant
les
cheveux
crépus
et
c'est
parti
Depois
de
grande
Après
avoir
grandi
O
look
ficando
caro
Le
look
devient
cher
Vamo
customizando
On
customise
Remenda,
quebra
esse
galho
On
répare,
on
bricole
Vai
no
brechó
das
mana
On
va
à
la
friperie
des
filles
Que
o
corre
tá
instigado
Car
la
course
est
lancée
Rolê
do
baratinho
cedinho
Sortie
bon
marché
tôt
le
matin
Colei
do
lado
Je
me
suis
collée
à
côté
Se
pá
vou
de
sainha
Peut-être
que
je
porterai
une
jupe
De
pochete
Une
banane
Essa
brusinha
Ce
haut
Pro
rolê
do
karaokê
Pour
la
sortie
au
karaoké
Bem
descoladinha
Bien
décontractée
Bem
descoladinha
vou
Bien
décontractée,
je
vais
Bem
descoladinha
vai
Bien
décontractée,
tu
vas
Bem
descoladinha
Bien
décontractée
E
chama
as
parça
pra
festinha
Et
j'appelle
les
filles
pour
la
fête
Bem
descoladinha
vou
Bien
décontractée,
je
vais
Bem
descoladinha
vai
Bien
décontractée,
tu
vas
Bem
descoladinha
Bien
décontractée
E
chama
as
parça
pra
festinha
Et
j'appelle
les
filles
pour
la
fête
Altas
tatuagem
Beaucoup
de
tatouages
Glitter,
maquiagem
Paillettes,
maquillage
Rock
de
garagem
Rock
de
garage
Funk,
fuleragem
Funk,
futilité
Toma
uma
selvagem
Prends
une
sauvage
Sempre
de
passagem
Toujours
en
passant
Pelas
galeragem
Par
les
galeries
Tamo
tirando
essa
panca
On
se
débarrasse
de
ce
complexe
Né
mana?
N'est-ce
pas,
ma
sœur
?
Roupinha
riponga
Vêtements
déchirés
Pra
nóis
entrar
nessa
onda
Pour
entrer
dans
cette
vague
Batonzinho,
cílios
Rouge
à
lèvres,
cils
Vim
pra
gastar
tua
lombra
Je
suis
venue
pour
te
faire
dépenser
Jaquetinha
transada
Veste
branchée
Aquela
bota
descolada
Ces
bottes
décontractées
Vou
passar
na
sua
casa
Je
vais
passer
chez
toi
Pra
nós
chegar
na
quebrada
Pour
qu'on
arrive
dans
le
quartier
Bem
descoladinha
vou
Bien
décontractée,
je
vais
Bem
descoladinha
vai
Bien
décontractée,
tu
vas
Bem
descoladinha
Bien
décontractée
E
chama
as
parça
pra
festinha
Et
j'appelle
les
filles
pour
la
fête
Bem
descoladinha
vou
Bien
décontractée,
je
vais
Bem
descoladinha
vai
Bien
décontractée,
tu
vas
Bem
descoladinha
Bien
décontractée
E
chama
as
parça
pra
festinha
Et
j'appelle
les
filles
pour
la
fête
E
chama
as,
bem
descoladinha
Et
j'appelle
les,
bien
décontractée
Bebebebebebem
Bebebebebebem
E
chama
as,
bem
descoladinha
Et
j'appelle
les,
bien
décontractée
Bebebebebebem
Bebebebebebem
E
chama
as,
bem
descoladinha
Et
j'appelle
les,
bien
décontractée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.