Lyrics and translation Luísa e os Alquimistas - Algoritmos

Algoritmos

Aprendendo a habitar os algoritmos
Nem sempre ciente da vantagem e o risco
De expor o que considero íntimo
E no ritmo
Quase que perco o estímulo
De nessa fugaz existência
Expandir minha potência
Para além de um currículo
Para além de um currículo

Numa mão eu faço figa
Na outra um ramo de urtiga
Espero que eu consiga
Estar sempre atenta ao vão
O trem e a plataforma
O elo entre os vagões
A voz robótica que informa
Faltam cinco estações
Chego na Praça da Sé
Vejo as mazelas da Babylon
Escancaradas
Nas calçadas

Ouço um comboio de gritos
Sem trilhos
Descarrilho
Mas não perco o brilho
Ouço um comboio de gritos
Sem trilhos
Descarrilho
Mas não perco o brilho

E essa noite eu vim te visitar
Acompanhada dos meus orixás
Quero o deleite de um banho de mar
E essas dores vou deixar pra trás
E essas dores vou deixar pra trás
E essas dores vou deixar pra trás

Algorithmes

J'apprends à habiter les algorithmes
Pas toujours consciente de l'avantage et du risque
D'exposer ce que je considère comme intime
Et au rythme
J'ai presque perdu le stimulant
Dans cette existence fugace
D'étendre ma puissance
Au-delà d'un CV
Au-delà d'un CV

D'une main je fais un signe de la main
De l'autre une branche d'ortie
J'espère que je pourrai
Toujours être attentive au vide
Le train et le quai
Le lien entre les wagons
La voix robotique qui informe
Il reste cinq stations
J'arrive à la Place de la Cathédrale
Je vois les maux de Babylone
Grand ouverts
Sur les trottoirs

J'entends un train de cris
Sans rails
Je déraille
Mais je ne perds pas l'éclat
J'entends un train de cris
Sans rails
Je déraille
Mais je ne perds pas l'éclat

Et ce soir je suis venue te rendre visite
Accompagnée de mes orixás
Je veux le délice d'un bain de mer
Et ces douleurs je les laisserai derrière moi
Et ces douleurs je les laisserai derrière moi
Et ces douleurs je les laisserai derrière moi