Lyrics and translation Luísa e os Alquimistas - Jaguatirica Print

Jaguatirica Print

Pra ir no batidão encontrar com as amigas
Pra dar um rolé, esquecer da correria
Hoje eu vou usar, pra encontrar meu bem
Estilo Bohozinha, eu visto minha oncinha

Solta na balada, colocada
Pronta para dar o bote
Ganjah no estoque
Dando rabissaca com meu dread lock
Tô acompanhada das mais braba
Nesse esporte de cantar meus mote
Nunca dei ibope pra boy flop

Meu cabelo é top, mas eu peço que não toque
Até que eu diga que pode, que pode
Meu cabelo é top, mas eu peço que não toque
Até que eu diga que pode, que pode

Se tem coragem de mamar em onça chega junto
Chega junto (Chega,chega), bem mais junto
Que o buraco é mais embaixo, inclinado e profundo
Um mergulho no absurdo
Se nao da conta da proposta então muda de assunto
Te dana pra lá (Vaza), pega outro rumo (Chato)
Uma tigresa de unhas negras eu sei que te assusto
Eu sou dessas e assumo
Eu vim de bando e as amigas tão tudo à caça
De alegria que essa vida é breve e logo passa
Nao vem passando a mão fingindo fazer graça
Eu sou da paz, mas tô na guerra, então cuidado parça
(Não devo, não temo) Já era passa minha cachaça

Dá espaço, dá espaço que eu tô chegando
E quando eu chego com minha banca eu vou me espalhando
Você nem sabe e nem viu
Isso não é fake news
As mina que chega na rima ligeira
Riscando a peixeira, faz a bagaceira
Metendo na dança, caindo na pista
Só onça pintada, baile perfumado
Olha pro lado
Olha pro lado cremosin'
Que aqui bateu

Chego chegando direto, já tiro os castelo, só deixo alicerce de base
Dobrando um barato com as mana, com as bixa, com as trava e as preta de toda a cidade
Lutando pela liberdade
Cê diz que é clichê mas não sabe
A luta que é quando diz que é mulher mas seu corpo não tá nos enquadre
Cansada de encaixe, mudança faz parte
Vou fechando um ciclo e abrindo mais tarde
A palavra me invade, soletro a verdade, sobrevivendo escolhendo a arte
Nessa modernidade, andei pela bondade elas tudo na vibe, enriquece os empate
As idéia se bate nós gera no naipe
Quem cola já sabe da força que gira
Jaguatirica
Instiga meu flow e aquece essa rima
Nois deita por cima, gerando no clima
Estoura no grave e bota a sinta a liga
Quem viu não duvida, quem tava confirma
Pagou de doido? Nois mete mais rima
Nós vem da caatinga, sertão, terra fina
Quer ver vento forte? Bota essas menina

É derrei'tin Dona Maria
Sustento!

Ui mami a ti te gusta reggaeton
Llegaron las jaguatiricas en este salon
Ui mami a ti te gusta reggaeton
Llegaron las jaguatiricas en este salon

Ui mami a ti te gusta reggaeton
Llegaron las jaguatiricas en este salon
Ui mami, ui mami

Jaguatirica quero te dar beijo na boca
Sair pra pista, curtir a noite toda
E vamos terminar sozinha no nosso ninho
Desejos e prazer fazendo carinho

No bem bom
Abro aquela cerva
Enquanto eu ligo o som
No banho de espuma
Tiro o seu roupão
Embaixo do edredom
Amor é só pegação, ooh

No bem bom
Abro aquela cerva
Enquanto eu ligo o som
No banho de espuma
Tiro o seu roupão
Embaixo do edredom
Amor é só pegação, ooh

No bem bom
Abro aquela cerva
Enquanto eu ligo o som
No banho de espuma
Tiro o seu roupão
Embaixo do edredom
Amor é só pegação, ooh

Ui mami a ti te gusta reggaeton
Llegaron las jaguatiricas en este salon
Ui mami a ti te gusta reggaeton
Llegaron las jaguatiricas en este salon

Ui mami a ti te gusta reggaeton
(Ui mami) Llegaron las jaguatiricas en este salon
Ui mami, di me mami
¿Te gusta reggaeton mami?
Di me, di me
¿A ti te gusta reggaeton?
Di me, di me mami
A ti te gusta? Di me mami

Imprimé Jaguatirica

Pour aller en boîte retrouver mes copines
Pour me balader, oublier la course folle
Aujourd'hui je vais le porter, pour retrouver mon homme
Style bohémienne, j'enfile mon imprimé léopard

Lâchée en boîte, défoncée
Prête à bondir
J'ai du stock de weed
Je me déchaîne avec mes dreadlocks
Je suis avec les plus chaudes
Dans ce sport qui consiste à chanter mes paroles
Je n'ai jamais donné d'importance aux mecs nuls

Mes cheveux sont canons, mais je te demande de ne pas les toucher
Jusqu'à ce que je te dise que tu peux, que tu peux
Mes cheveux sont canons, mais je te demande de ne pas les toucher
Jusqu'à ce que je te dise que tu peux, que tu peux

Si t'as le courage de téter une lionne, approche-toi
Approche-toi (Viens, viens), encore plus près
Parce que le trou est plus bas, incliné et profond
Une plongée dans l'absurde
Si tu ne peux pas gérer la proposition, alors change de sujet
Dégage par là (Va-t'en), prends une autre direction (Chiant)
Une tigresse aux griffes noires, je sais que je t'effraie
Je suis comme ça et je l'assume
Je suis venue en groupe et mes copines sont toutes à la chasse
Au bonheur, car la vie est courte et passe vite
Ne viens pas me tripoter en faisant semblant d'être drôle
Je suis cool, mais je suis en guerre, alors fais gaffe mon pote
(Je ne dois rien, je ne crains rien) Passe-moi ma cachaça

Fais de la place, fais de la place parce que j'arrive
Et quand j'arrive avec ma team on s'étale
Tu ne le sais pas et tu ne l'as pas vu
Ce ne sont pas des fake news
Les filles qui débarquent avec leurs rimes rapides
Brandissant le couteau, foutant le bordel
Se lâchant dans la danse, enflammant la piste
Que des panthères, un bal parfumé
Regarde à côté
Regarde à côté mon pote
Parce que là ça cogne

J'arrive direct, je détruis les châteaux, je ne laisse que les fondations
Je plane avec les meufs, les bi, les lesbiennes et les noires de toute la ville
Luttant pour la liberté
Tu dis que c'est cliché mais tu ne sais pas
Ce que c'est que de lutter quand tu dis que tu es une femme mais que ton corps ne correspond pas aux normes
Fatiguée de m'adapter, le changement fait partie de moi
Je clôture un cycle et j'en ouvre un autre plus tard
La parole m'envahit, j'épelle la vérité, je survis en choisissant l'art
Dans cette modernité, j'ai marché avec bonté, elles sont toutes dans le bon mood, ça enrichit les liens
Les idées s'entrechoquent, on crée avec style
Ceux qui s'approchent connaissent la force qui circule
Jaguatirica
Stimule mon flow et réchauffe mes rimes
On domine, on met l'ambiance
Ça explose dans le grave et ça met le feu aux poudres
Ceux qui ont vu ne doutent pas, ceux qui étaient là confirment
Tu as fait le malin ? On balance encore plus de rimes
On vient de la caatinga, le sertão, une terre noble
Tu veux voir du vent fort ? Laisse ces filles faire

C'est parti Dona Maria
J'assure!

Eh ma belle, tu aimes le reggaeton
Les jaguatiricas sont arrivées dans la place
Eh ma belle, tu aimes le reggaeton
Les jaguatiricas sont arrivées dans la place

Eh ma belle, tu aimes le reggaeton
Les jaguatiricas sont arrivées dans la place
Eh ma belle, eh ma belle

Jaguatirica j'veux t'embrasser
Aller en boîte, profiter de la nuit entière
Et on finira seules dans notre nid
Désirs et plaisir en se caressant

Tranquillement
J'ouvre une bière
Pendant que j'allume la musique
Dans un bain moussant
J'enlève ton peignoir
Sous la couette
L'amour n'est que plaisir, ooh

Tranquillement
J'ouvre une bière
Pendant que j'allume la musique
Dans un bain moussant
J'enlève ton peignoir
Sous la couette
L'amour n'est que plaisir, ooh

Tranquillement
J'ouvre une bière
Pendant que j'allume la musique
Dans un bain moussant
J'enlève ton peignoir
Sous la couette
L'amour n'est que plaisir, ooh

Eh ma belle, tu aimes le reggaeton
Les jaguatiricas sont arrivées dans la place
Eh ma belle, tu aimes le reggaeton
Les jaguatiricas sont arrivées dans la place

Eh ma belle, tu aimes le reggaeton
(Eh ma belle) Les jaguatiricas sont arrivées dans la place
Eh ma belle, dis-moi ma belle
Tu aimes le reggaeton ma belle ?
Dis-moi, dis-moi
Tu aimes le reggaeton ?
Dis-moi, dis-moi ma belle
Tu aimes ça ? Dis-moi ma belle