The Architect - Lyall Moloney translation in French

The Architect

Don′t leave me here all alone
Coloured water fountains, statues of a lady
Cobble stones strees and there's flower on tha pavement
With a pretty little cigarette and a big old moon
A lovely little dress, white scare, black coal eyes swoon
Don′t say goodbye to me, just describe the sky to me
Our flame will burn like the torch in miss Liberty's hands
She calls on Artemis to make amends of this mess everlasting protection
Now, just give me a kiss
Don't... leave me here on my own
Cos′ you know... I′ll just come running to the Iron Gate

We'll go and make it all make sense
We′ll live for art and forget about the rest
All these gargoyles and marble arch and catacombs
Will be the lovely backdrop to our cobble stone road home

Don't... leave me here on my own
Cos′ you know... I'll just come running to the Iron Gate

Theres this little joint round town
That we will one-day own
Well put plants all on the balcony
Grow cactus and bust symphonies
From my vinyl collection
I stole from university
Prague has never been so sweet
As when your standing next to me
There is not a building on earth, that any hand could craft
In a thousand years with a houndred men and a good sense of art
That comes close to your beauty
No architect could ever reach that high

Don′t... leave me here on my own
Cos' you know... I'll just come running to the Iron Gate

End...

L'Architecte

Ne me laisse pas ici tout seul
Fontaines d'eau colorées, statues d'une dame
Rues pavées et il y a des fleurs sur le trottoir
Avec une petite cigarette élégante et une grande lune
Une jolie petite robe, blancheur effrayante, yeux noirs de charbon qui fascinent
Ne me dis pas au revoir, décris-moi juste le ciel
Notre flamme brûlera comme la torche dans les mains de Miss Liberty
Elle appelle Artemis pour réparer ce désordre, protection éternelle
Maintenant, fais-moi juste un bisou
Ne... me laisse pas ici tout seul
Car tu sais... Je vais courir jusqu'à la Porte de Fer

Nous irons et ferons en sorte que tout ait un sens
Nous vivrons pour l'art et oublierons le reste
Tous ces gargouilles et arches de marbre et catacombes
Seront la belle toile de fond de notre chemin pavé jusqu'à la maison

Ne... me laisse pas ici tout seul
Car tu sais... Je vais courir jusqu'à la Porte de Fer

Il y a ce petit endroit en ville
Que nous posséderons un jour
Nous mettrons des plantes sur le balcon
Faire pousser des cactus et jouer des symphonies
De ma collection de vinyles
Que j'ai volée à l'université
Prague n'a jamais été aussi douce
Que lorsque tu es à mes côtés
Il n'y a pas un bâtiment sur terre, que n'importe quelle main puisse construire
En mille ans avec cent hommes et un bon sens de l'art
Qui se rapproche de ta beauté
Aucun architecte ne pourrait jamais atteindre cette hauteur

Ne... me laisse pas ici tout seul
Car tu sais... Je vais courir jusqu'à la Porte de Fer

Fin...