Lyrics and translation Lycinaïs Jean - Entre nous

Entre nous

Ça fait quelques jours que l'on se connait
Je me sens bizarre je le reconnais
Difficillement je me suis raisonnée
Mais toutes ses pensées me font frissonner
J'peux pas prendre le risque d'parler d'amour
Mais j'ai très envie de te faire la cour
On n'a pas l'même âge mais tu m'attires
J'ai cru comprendre que tu m'trouvais mature

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie ne leur dis pas
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fi sa rété antrènou
Pwomèt mwen pa di yo sa

An té ké vé kè nou vwè adan dòt kondisyon
Travay ansanm sa byen bèl mè an las fè atansyon
Sa mwen li an zyé a-w sé saw pé li an tan mwen
Santiman konfò lasa, lè-w toupré, pa komen ouh yeah

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie ne leur dis pas
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fo sa rété antrènou
Pwomèt mwen pa di yo sa

Pétèt i tini dòt ki vlé-w, mè pé ké tini dé kon mwen
Sa pé'é kouté-w ayen dè éséyé
Jodi la mwen décidé dè palé pli fò pou-w pé tann mwen
Apa on biten kè mwen fè souvan
Di-w tousa la, sa pa si évidan
É si pa tini aboutisman an ké toujou anchanté Dè sonjé lé bon moman

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie ne leur dis pas
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fo sa rété antrènou
Pwomèt mwen pa di yo sa

Y'en a sûrement d'autres que tu connais
Et qui souvent te couvrent de poèmes
Je n'vends pas de rêve ni de promesses
Je te garantie de rester honnête
Ça n't'engage à rien de m'laisser ma chance
Comme toujours je ferai preuve de patience
Que ça marche ou pas moi je t'admire
Je me contenterais d'être ton amie

Mais faut qu'ça reste entre nous
Je t'en prie promets le moi
Il faut qu'ça reste entre nous
Fo sa rété antrènou
Bebe fo pa di yo sa
Fo sa rété antrènou
Fo sa rété antrènou
Fo sa rété antrènou
Rété antrènou

Fo sa rété antrènou

Между нами

Мы знакомы всего несколько дней,
И чувствую себя странно, признаюсь.
С трудом пыталась взять себя в руки,
Но все эти мысли заставляют меня трепетать.
Я не могу рисковать, говорить о любви,
Но очень хочу за тобой ухаживать.
У нас разный возраст, но ты меня привлекаешь,
Кажется, я поняла, что ты находишь меня зрелой.

Но это должно остаться между нами,
Прошу тебя, обещай мне это.
Это должно остаться между нами,
Прошу тебя, не говори им.
Пусть это останется между нами,
Детка, не говори им об этом.
Пусть это останется между нами,
Обещай мне, не говори им об этом.

Хотела бы я, чтобы мы виделись в других условиях.
Работать вместе – это прекрасно, но я устала быть осторожной.
То, что я читаю в твоих глазах, – это то, что ты можешь прочитать в моих.
Это странное чувство, когда ты рядом, необычное, ох, да.

Но это должно остаться между нами,
Прошу тебя, обещай мне это.
Это должно остаться между нами,
Прошу тебя, не говори им.
Пусть это останется между нами,
Детка, не говори им об этом.
Пусть это останется между нами,
Обещай мне, не говори им об этом.

Возможно, есть другие, кто тебя хочет, но таких, как я, не будет.
Попробуй, тебе это ничего не будет стоить.
Сегодня я решила говорить громче, чтобы ты меня услышал.
Впрочем, это не то, что я часто делаю.
Говорить тебе все это не так просто.
И если ничего не получится, я всегда буду рада вспомнить хорошие моменты.

Но это должно остаться между нами,
Прошу тебя, обещай мне это.
Это должно остаться между нами,
Прошу тебя, не говори им.
Пусть это останется между нами,
Детка, не говори им об этом.
Пусть это останется между нами,
Обещай мне, не говори им об этом.

Наверняка есть другие, которых ты знаешь,
И которые часто осыпают тебя стихами.
Я не продаю мечты и обещания,
Я гарантирую тебе свою честность.
Ты ничем не рискуешь, дав мне шанс.
Как всегда, я буду терпеливой.
Получится или нет, я тобой восхищаюсь.
Я буду довольна быть твоей подругой.

Но это должно остаться между нами,
Прошу тебя, обещай мне это.
Это должно остаться между нами,
Пусть это останется между нами,
Детка, не говори им об этом.
Пусть это останется между нами,
Пусть это останется между нами,
Пусть это останется между нами,
Останется между нами.

Пусть это останется между нами,