Lyrics and translation Lydia - ทางตัน

ทางตัน

ความรักของเราที่เคยสวยงาม
กลับกลายเป็นความจืดจาง
เสียงหัวเราะที่เคยได้ฟัง
วันนี้กลับหายไป

ทางเดินของเราที่เคยสดใส
กลับดูเลือนลางทุกที
ไม่เคยคิดไม่ฝัน
ว่าเธอกับฉันจะเดินมาถึงจุดนี้

ก็รู้ดีว่าจะรั้งยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
ก็รู้ตัวว่ายิ่งยื้อเท่าไร สองเรายิ่งเจ็บเท่านั้น

ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
ยอมรับความจริง
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ

ความจริงวันนี้ที่ต้องยอมรับ
คือเราต่างกันแค่ไหน
ไม่ผิดที่เธอ ไม่ผิดที่ฉัน
ที่เราไปกันไม่ได้

ขอบคุณที่เธอ เคยเดินร่วมทาง
เก็บความทรงจำที่ดี
ไม่เคยคิดเสียใจ
ไม่คิดเสียดาย ที่ครั้งหนึ่งได้รักเธอ

ก็รู้ดีว่าจะรั้งยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
ก็รู้ตัวว่ายิ่งยื้อเท่าไร สองเรายิ่งเจ็บเท่านั้น

ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
ยอมรับความจริง
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ

ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
ยอมรับความจริง
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ

Dead End

Our love that was once so beautiful
Has turned into something bland
The laughter that I used to hear
Is now gone

The path we walked that was once so bright
Now seems dimmer every day
I never thought, I never dreamed
That you and I would come to this

I know that no matter how I try to hold on, it's no use
I know that the more I hold on, the more it hurts us both

We've reached a dead end, where we must part
We've reached the night, when I must go
Accept the truth
We did our best, while it lasted
No more time for healing, for finding a way out
For we have nowhere left to go

The truth that I must accept today
Is how different we are
It is not your fault, it is not mine
That we cannot go on

Thank you for walking this road with me
I will keep the good memories
I will not regret
That once, I loved you

I know that no matter how I try to hold on, it's no use
I know that the more I hold on, the more it hurts us both

We've reached a dead end, where we must part
We've reached the night, when I must go
Accept the truth
We did our best, while it lasted
No more time for healing, for finding a way out
For we have nowhere left to go

We've reached a dead end, where we must part
We've reached the night, when I must go
Accept the truth
We did our best, while it lasted
No more time for healing, for finding a way out
For we have nowhere left to go