ทางตัน - Lydia translation in French

ทางตัน

ความรักของเราที่เคยสวยงาม
กลับกลายเป็นความจืดจาง
เสียงหัวเราะที่เคยได้ฟัง
วันนี้กลับหายไป

ทางเดินของเราที่เคยสดใส
กลับดูเลือนลางทุกที
ไม่เคยคิดไม่ฝัน
ว่าเธอกับฉันจะเดินมาถึงจุดนี้

ก็รู้ดีว่าจะรั้งยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
ก็รู้ตัวว่ายิ่งยื้อเท่าไร สองเรายิ่งเจ็บเท่านั้น

ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
ยอมรับความจริง
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ

ความจริงวันนี้ที่ต้องยอมรับ
คือเราต่างกันแค่ไหน
ไม่ผิดที่เธอ ไม่ผิดที่ฉัน
ที่เราไปกันไม่ได้

ขอบคุณที่เธอ เคยเดินร่วมทาง
เก็บความทรงจำที่ดี
ไม่เคยคิดเสียใจ
ไม่คิดเสียดาย ที่ครั้งหนึ่งได้รักเธอ

ก็รู้ดีว่าจะรั้งยังไงก็คงไม่มีประโยชน์
ก็รู้ตัวว่ายิ่งยื้อเท่าไร สองเรายิ่งเจ็บเท่านั้น

ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
ยอมรับความจริง
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ

ถึงแล้วทางตัน ที่เราต้องแยกกัน
ถึงแล้วคืนวัน ที่ฉันควรต้องไป
ยอมรับความจริง
เราทำดีที่สุดแล้ว ที่ผ่านมา
หมดเวลาเยียวยาหาทางออก
เพราะเราไม่เหลือทาง ให้ไปต่อ

Impasse

L'amour que nous avions, si beau,
est devenu fade et sans éclat.
Le rire que j'entendais,
a disparu aujourd'hui.

Le chemin que nous avons parcouru, si lumineux,
devient de plus en plus flou.
Je n'aurais jamais pensé,
que nous en arriverions là.

Je sais bien que de te retenir ne servirait à rien,
je sais que plus je te retiens, plus nous souffrons tous les deux.

Nous voilà arrivés à une impasse, où nous devons nous séparer.
Nous voilà arrivés au jour où je dois partir.
Accepte la réalité,
nous avons fait de notre mieux.
Il n'est plus temps de guérir ou de trouver une solution,
car nous n'avons plus de chemin à suivre.

La vérité que nous devons accepter aujourd'hui,
c'est à quel point nous sommes différents.
Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas ma faute,
que nous ne pouvons pas être ensemble.

Merci d'avoir marché à mes côtés,
je garderai les bons souvenirs.
Je ne regrette jamais,
je ne regrette pas d'avoir un jour aimé.

Je sais bien que de te retenir ne servirait à rien,
je sais que plus je te retiens, plus nous souffrons tous les deux.

Nous voilà arrivés à une impasse, où nous devons nous séparer.
Nous voilà arrivés au jour où je dois partir.
Accepte la réalité,
nous avons fait de notre mieux.
Il n'est plus temps de guérir ou de trouver une solution,
car nous n'avons plus de chemin à suivre.

Nous voilà arrivés à une impasse, où nous devons nous séparer.
Nous voilà arrivés au jour où je dois partir.
Accepte la réalité,
nous avons fait de notre mieux.
Il n'est plus temps de guérir ou de trouver une solution,
car nous n'avons plus de chemin à suivre.