Lyrics and translation Lydia Loveless - Chris Issak

Chris Issak

Well, "For Whom The Bell Tolls" is over
And now I can sack and just fade to black
Well, you know I don't drive
But, honey, if I did, I'd play that track all the way back
From driving to your house just to say hey
Instead of giving up, I'll see you maybe someday

I'll buy a pickup truck, paint it flat black and go out on my own
Trying to make amends to myself for all of the chances I've blown
Instead of just sitting on my ass waiting for the day
I finally grow up and get my way

But what the hell was I hoping for?
And what the hell was I waiting for?
Well, I guess I could just do my best to ignore you, honey

But when I was seventeen I'd follow you around with my head jammed way up your ass
Oh, what I wouldn't give to still be able to conjure up energy like that
'Cause he tries to get on my guitar
I wonder if he knows that it ain't there
I wonder if he knows that I really don't care

But what the hell was I hoping for?
And what the hell was I waiting for?

Well, I guess I could just do my best to ignore you, honey
But I knew what I was getting into
Sitting in your basement playing "Forever Blue"
Back when I thought that every man that I met would be the one to say
"Oh, honey, it's okay, I've been lonely, but I can wait"
Well, I'll be lonely
But I can wait

And then I tell myself that this time could really be it
But I remember the way
You'd call me up drunk like every six months to say you've been thinking of me
I hear Chris Isaak on the radio, telling me it's true
That you still love me darling, but if I know you
Oh you're still feeding me that same line of shit you always do

Oh, what the hell was I hoping for?
And what the hell am I still waiting for?
Well, I guess I could just do my best to ignore you, honey
Well, I guess I could just do my best to ignore you

Chris Issak

Eh bien, "Pour qui sonne le glas" est terminé
Et maintenant je peux remballer et simplement passer au noir
Tu sais bien que je ne conduis pas
Mais, mon chéri, si je conduisais, je mettrais ce morceau en boucle tout le chemin
De mon trajet jusqu'à chez toi juste pour dire bonjour
Au lieu d'abandonner, je te verrai peut-être un jour

J'achèterai un pick-up, je le peindrai en noir mat et je partirai seule
Essayer de me faire pardonner pour toutes les chances que j'ai ratées
Au lieu de rester assise sur mon derrière à attendre le jour
Où j'aurai enfin grandi et obtenu ce que je voulais

Mais qu'est-ce que j'espérais au juste ?
Et qu'est-ce que j'attendais au juste ?
Eh bien, je suppose que je pourrais juste faire de mon mieux pour t'ignorer, mon chéri

Mais quand j'avais dix-sept ans, je te suivais partout avec la tête coincée dans ton cul
Oh, que je donnerais pour être encore capable de rassembler autant d'énergie comme ça
Parce qu'il essaie de monter sur ma guitare
Je me demande s'il sait qu'elle n'est pas là
Je me demande s'il sait que je m'en fiche vraiment

Mais qu'est-ce que j'espérais au juste ?
Et qu'est-ce que j'attendais au juste ?

Eh bien, je suppose que je pourrais juste faire de mon mieux pour t'ignorer, mon chéri
Mais je savais dans quoi je m'embarquais
Assise dans ta cave à jouer "Forever Blue"
À l'époque où je pensais que chaque homme que je rencontrais serait celui qui dirait
« Oh, chérie, c'est bon, j'ai été seul, mais je peux attendre »
Eh bien, je serai seule
Mais je peux attendre

Et puis je me dis que cette fois, ça pourrait vraiment être ça
Mais je me souviens de la façon
Tu m'appelais bourrée tous les six mois environ pour me dire que tu pensais à moi
J'entends Chris Isaak à la radio, qui me dit que c'est vrai
Que tu m'aimes toujours, ma chérie, mais si je te connais
Oh, tu me sers toujours la même ligne de conneries que d'habitude

Oh, qu'est-ce que j'espérais au juste ?
Et qu'est-ce que j'attends encore au juste ?
Eh bien, je suppose que je pourrais juste faire de mon mieux pour t'ignorer, mon chéri
Eh bien, je suppose que je pourrais juste faire de mon mieux pour t'ignorer