Lyrics and translation Lydia Loveless - Hurts So Bad

Hurts So Bad

I haven't felt this way in so long
Why does it gotta be right now?
Well, I said never meant to hurt nobody ever
I don't see what's wrong with two people loving each other

It hurts so bad
It hurts so bad
It hurts so bad
I would die
It was all I ever wanted from you

I get an ache in the pit of my stomach
Must be something that you said to me
'Cause I swore that I'd go to bed, I must got it bad
'Cause I got up and I pushed every button that your elevator had

It hurts so bad (hurts so bad)
It hurts so bad (hurts so bad)
It hurts so bad (hurts so bad)

Why does it matter if you don't care at all?
I just want to let you know that I won't be bothering you, baby
I'll just smoke cigarettes and stare at the wall like it was a TV
Just like I did when I turned seventeen
That's how you make me feel, baby

It hurts so bad
It hurts so bad
It hurts so bad

It hurts so bad (hurts so bad)
It hurts so bad (hurts so bad)
It hurts so bad (hurts so bad)

Ça fait tellement mal

Je ne me suis pas sentie comme ça depuis si longtemps
Pourquoi ça doit être maintenant ?
Eh bien, j’ai dit que je n’avais jamais eu l’intention de faire du mal à personne
Je ne vois pas ce qu’il y a de mal à ce que deux personnes s’aiment

Ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal
Je mourrais
C’est tout ce que je voulais de toi

J’ai mal au creux de l’estomac
Il doit y avoir quelque chose que tu m’as dit
Parce que j’ai juré que j’allais me coucher, je dois être malade
Parce que je me suis levée et j’ai appuyé sur tous les boutons de ton ascenseur

Ça fait tellement mal (ça fait tellement mal)
Ça fait tellement mal (ça fait tellement mal)
Ça fait tellement mal (ça fait tellement mal)

Pourquoi ça a-t-il de l’importance si tu t’en fous ?
Je veux juste te faire savoir que je ne te dérangerai pas, bébé
Je vais juste fumer des cigarettes et regarder le mur comme si c’était une télé
Comme je le faisais quand j’avais dix-sept ans
C’est comme ça que tu me fais sentir, bébé

Ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal
Ça fait tellement mal

Ça fait tellement mal (ça fait tellement mal)
Ça fait tellement mal (ça fait tellement mal)
Ça fait tellement mal (ça fait tellement mal)