Lyrics and translation Lydia Loveless - Jesus Was a Wino

Jesus Was a Wino

Well, some days you wake up,
Life feels meaningless.
You don't even have
The strength to get up and get dressed.
Then when you do,
You see your clothes are all torn to shreds.
And you can't even afford to buy a needle and thread.
So you might go to church
To bow your head and pray
But that ain't always enough to get it through the day
Sometimes you'll feel bitter
You figure this priest is a mooch
And you might just take all of your tithes
To a bottle of hooch.
And if people knew, they would look down on you
Don't they know that it's true:
Jesus was a wino, too.

Plus, people may ask, "Why have your lips turned black?"
"Hey, what the hell is so funny, man?
Why have your eyes gone slack?"
They're gonna feel high and mightier to you
And I can barely stand
I'll just tell them I couldn't turn down one more glass of the blood of the lamb

Because if people knew, they would call me a fool
I wish they knew it was true
Jesus was a wino, too

And this here six-dollar bottle is just about all that I can afford
And if I can't find a corkscrew
I'll just smash it open right here on the floor
And you might call me crazy
For lapping this off the ground
But a few years ago I would be drinkin' with Jesus right now
'Cause they may not have had Carlo Rossi way back in His day
Jesus had only water but he turned it to wine anyway

And nobody asked, "What would Jesus do?"
'Cause everybody knew
Jesus was a wino too

No, nobody asked, "What would Jesus do?"
'Cause everybody knew
Jesus was a wino too

Oooh, uh huh
Uh huh.

Jésus était un ivrogne

Eh bien, certains jours, tu te réveilles,
La vie semble sans signification.
Tu n'as même pas
La force de te lever et de t'habiller.
Puis, quand tu le fais,
Tu vois que tes vêtements sont tous en lambeaux.
Et tu ne peux même pas te permettre d'acheter une aiguille et du fil.
Alors tu pourrais aller à l'église
Pour incliner la tête et prier
Mais ce n'est pas toujours suffisant pour passer la journée
Parfois, tu te sentiras amère
Tu penses que ce prêtre est un profiteur
Et tu pourrais prendre toutes tes dîmes
Pour une bouteille d'alcool.
Et si les gens le savaient, ils te regarderaient de haut
Ne savent-ils pas que c'est vrai :
Jésus était un ivrogne, lui aussi.

De plus, les gens peuvent demander : « Pourquoi tes lèvres sont-elles devenues noires ? »
« Hé, qu'est-ce qui est si drôle, mec ?
Pourquoi tes yeux sont-ils devenus éteints ? »
Ils vont se sentir supérieurs à toi
Et je peux à peine tenir debout
Je vais juste leur dire que je n'ai pas pu refuser un verre de plus du sang de l'agneau

Parce que si les gens le savaient, ils m'appelleraient un fou
J'aimerais qu'ils sachent que c'est vrai
Jésus était un ivrogne, lui aussi

Et cette bouteille à six dollars est à peu près tout ce que je peux me permettre
Et si je ne trouve pas de tire-bouchon
Je vais la briser ici même, sur le sol
Et tu pourrais me trouver folle
Pour lécher ça par terre
Mais il y a quelques années, j'aurais bu avec Jésus en ce moment
Parce qu'ils n'avaient peut-être pas de Carlo Rossi à son époque
Jésus n'avait que de l'eau, mais il l'a transformée en vin quand même

Et personne n'a demandé : « Que ferait Jésus ? »
Parce que tout le monde savait
Jésus était un ivrogne aussi

Non, personne n'a demandé : « Que ferait Jésus ? »
Parce que tout le monde savait
Jésus était un ivrogne aussi

Oooh, uh huh
Uh huh.