Lyrics and translation Lydia Loveless - Jesus Was a Wino

Well, some days you wake up,
Life feels meaningless.
You don't even have
The strength to get up and get dressed.
Then when you do,
You see your clothes are all torn to shreds.
And you can't even afford to buy a needle and thread.
So you might go to church
To bow your head and pray
But that ain't always enough to get it through the day
Sometimes you'll feel bitter
You figure this priest is a mooch
And you might just take all of your tithes
To a bottle of hooch.
And if people knew, they would look down on you
Don't they know that it's true:
Jesus was a wino, too.

Plus, people may ask, "Why have your lips turned black?"
"Hey, what the hell is so funny, man?
Why have your eyes gone slack?"
They're gonna feel high and mightier to you
And I can barely stand
I'll just tell them I couldn't turn down one more glass of the blood of the lamb

Because if people knew, they would call me a fool
I wish they knew it was true
Jesus was a wino, too

And this here six-dollar bottle is just about all that I can afford
And if I can't find a corkscrew
I'll just smash it open right here on the floor
And you might call me crazy
For lapping this off the ground
But a few years ago I would be drinkin' with Jesus right now
'Cause they may not have had Carlo Rossi way back in His day
Jesus had only water but he turned it to wine anyway

And nobody asked, "What would Jesus do?"
'Cause everybody knew
Jesus was a wino too

No, nobody asked, "What would Jesus do?"
'Cause everybody knew
Jesus was a wino too

Oooh, uh huh
Uh huh.

Что ж, бывают дни, когда ты просыпаешься.
Жизнь кажется бессмысленной.
У тебя даже нет ...
Сил, чтобы встать и одеться.
Тогда, когда ты это сделаешь,
Ты видишь, что вся твоя одежда разорвана в клочья.
И ты даже не можешь позволить себе купить иголку с ниткой.
Так что ты можешь пойти в церковь.
Склонить голову и молиться.
Но этого не всегда достаточно, чтобы пережить день.
Иногда тебе будет горько.
Ты считаешь, что этот священник-болван.
И ты можешь просто забрать всю свою десятину.
За бутылку самогона.
И если бы люди знали, они бы смотрели на тебя свысока.
Разве они не знают, что это правда?
Иисус тоже был алкашом.

Кроме того, люди могут спросить: "почему твои губы почернели?"
"Эй, что, черт возьми, смешного, чувак?
Почему у тебя отвисли глаза?
Они будут чувствовать себя выше и могущественнее для тебя
И я едва держусь на ногах.
Я просто скажу им, что не могу отказаться от еще одного стакана крови агнца.

Потому что если бы люди узнали, они бы назвали меня дураком.
Хотел бы я, чтобы они знали, что это правда.
Иисус тоже был алкашом.

И эта шестидолларовая бутылка - почти все, что я могу себе позволить.
А если я не найду штопор?
Я просто разобью его прямо здесь на полу
И ты можешь назвать меня сумасшедшим.
За то, что я оторвал это от Земли.
Но несколько лет назад я бы сейчас пил с Иисусом.
Потому что в свое время у них, возможно, не было Карло Росси.
У Иисуса была только вода но он все равно превратил ее в вино

И никто не спросил: "Что бы сделал Иисус?"
Потому что все знали
Иисус тоже был алкашом.

Нет, никто не спрашивал: "Что бы сделал Иисус?"
Потому что все знали
Иисус тоже был алкашом.

О-о - о, ага
Ага.