Lyrics and translation Lydia Loveless - Lover's Spat

Lover's Spat

Well, I know we just met but I like you a lot
Come home with me tonight
And if it all works out then we can stay all night
We can get into a little fight
And when the cops get called, you can hide in my closet or behind my back
Why don't they understand it's just a lover's spat?
You know it's just a lover's spat

So don't go running around naked by the side of the road
Honey, you look ridiculous
With that cut on your eye and your dick hanging out
Why don't you care about us
Well, why don't you stay for dinner or at least a late-night snack
Oh honey, I can't relax

To know it's just a lover's spat
Oh, you know it's just a lover's spat

Oh, excuse me, I don't think you know my father

Well, it's just a light, honey, why can't they see?
Because they don't understand you and they must not love me
And I don't really give a fuck if they don't want me fighting in the street
'Cause you know when I tell it, I can tell it

'Cause you know it's just a lover's spat

I'm from Milwaukee originally but now I go to OSU
And I can be rich when I get my business degree, well, I'll take good care of you
We can play the love games for a minute or two, but there's no turning back
Because when they go looking for you I'm going to tell them

It was just a lover's spat
It was just a lover's spat
You know it's just a lover's spat

Dispute d'amoureux

Eh bien, je sais qu'on vient de se rencontrer mais tu me plais beaucoup
Reviens à la maison avec moi ce soir
Et si tout se passe bien, on pourra rester toute la nuit
On peut se disputer un peu
Et quand les flics arriveront, tu pourras te cacher dans mon placard ou derrière mon dos
Pourquoi est-ce qu'ils ne comprennent pas que c'est juste une dispute d'amoureux ?
Tu sais que c'est juste une dispute d'amoureux

Alors ne te promène pas toute nue sur le bord de la route
Chéri, tu es ridicule
Avec cette coupure à l'œil et ton pénis qui traîne
Pourquoi ne te soucies-tu pas de nous ?
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas pour dîner ou au moins pour une collation tardive ?
Oh chéri, je ne peux pas me détendre

Savoir que c'est juste une dispute d'amoureux
Oh, tu sais que c'est juste une dispute d'amoureux

Oh, excuse-moi, je ne crois pas que tu connaisses mon père

Eh bien, c'est juste une bagarre, chéri, pourquoi est-ce qu'ils ne peuvent pas le voir ?
Parce qu'ils ne te comprennent pas et qu'ils ne doivent pas m'aimer
Et je m'en fiche vraiment qu'ils ne veuillent pas que je me batte dans la rue
Parce que tu sais quand je le dis, je peux le dire

Parce que tu sais que c'est juste une dispute d'amoureux

Je suis originaire de Milwaukee mais maintenant je vais à l'OSU
Et je peux être riche quand j'aurai mon diplôme de commerce, eh bien, je prendrai bien soin de toi
On peut jouer aux jeux d'amour pendant une minute ou deux, mais il n'y a pas de retour en arrière
Parce que quand ils te chercheront, je leur dirai

C'était juste une dispute d'amoureux
C'était juste une dispute d'amoureux
Tu sais que c'est juste une dispute d'amoureux