Lyrics and translation Lydia Loveless - More Like Them

More Like Them

Well I hear that there's a party tonight
And I probably won't go, but thanks for the invite.
Cause I'd rather stay home and drink gallons of wine.
And that must be why nobody stops by.
Why I get so angry when I go out.
Why you think I think too much and I should just calm down.
You can't take me anywhere, so you hide me out.
Then you ask why I think you'll never love me,
I don't know why.
Why can't I be more like them?
The kind of people who go out of their way to make new friends.
I guess I don't give a good god-damn about you and I'm making amends.
Oh honey, why can't I be more like them?
You don't believe me when I say I want to be alone.
You think there's someone here when I don't pick up the phone.
And now you can't believe I won't talk, honey, our love.
Well, you'll get used to it, it's going to be a hell of a ride, though up.
Why can't I be more like them?
The kind of people who feel sad when relationships end.
Oh honey I don't want you now.
But it's not about him.
Oh I sure wish you were more like that.
Oh, and why can't I be more like them?
You get away with shit that I never will.
Honey you think I do these things to men just to be cruel?
Cause it's always got to be about wanting another man.
Oh, but she just needed some space.
Why can't I be like that?
Oh you just need to get laid?
Why can't I be like that?
Cause I gave you everything I had.
All my cheap ass beer and cigarettes.
Oh now you want your money back.
Well, I'm sorry, baby, but I still don't have it.
But why can't I be more like them?
The kind of people who can still manage to get upset.
Well if you that think I'm so fucking emotionally dead,
It's because I am.
I could leave you more like that.
Oh why can't I be more like them?

Plus comme eux

Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait une fête ce soir
Et j'irai probablement pas, mais merci pour l'invitation.
Parce que je préférerais rester à la maison et boire des gallons de vin.
Et c'est peut-être pour ça que personne ne passe.
Pourquoi je suis tellement en colère quand je sors.
Pourquoi tu penses que je réfléchis trop et que je devrais juste me calmer.
Tu ne peux pas me prendre nulle part, alors tu me caches.
Puis tu me demandes pourquoi je pense que tu ne m'aimeras jamais,
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi je ne peux pas être plus comme eux ?
Le genre de personnes qui font des efforts pour se faire de nouveaux amis.
Je suppose que je m'en fiche de toi et que je fais amende honorable.
Oh chéri, pourquoi je ne peux pas être plus comme eux ?
Tu ne me crois pas quand je dis que je veux être seule.
Tu penses qu'il y a quelqu'un ici quand je ne réponds pas au téléphone.
Et maintenant tu ne peux pas croire que je ne parlerai pas, chéri, notre amour.
Eh bien, tu t'y habitueras, ce sera un sacré voyage, même si c'est en montée.
Pourquoi je ne peux pas être plus comme eux ?
Le genre de personnes qui se sentent tristes quand les relations se terminent.
Oh chéri, je ne te veux plus maintenant.
Mais ce n'est pas à cause de lui.
Oh, j'aimerais tellement que tu sois plus comme ça.
Oh, et pourquoi je ne peux pas être plus comme eux ?
Tu t'en tires avec des trucs que je ne ferai jamais.
Chéri, tu penses que je fais ces choses aux hommes juste pour être cruelle ?
Parce que ça doit toujours être à propos de vouloir un autre homme.
Oh, mais elle avait juste besoin d'espace.
Pourquoi je ne peux pas être comme ça ?
Oh, tu as juste besoin de te faire baiser ?
Pourquoi je ne peux pas être comme ça ?
Parce que je t'ai donné tout ce que j'avais.
Toute ma bière et mes cigarettes bon marché.
Oh, maintenant tu veux ton argent en retour.
Eh bien, je suis désolée, bébé, mais je ne l'ai toujours pas.
Mais pourquoi je ne peux pas être plus comme eux ?
Le genre de personnes qui peuvent encore arriver à être contrariées.
Eh bien, si tu penses que je suis si putain d'émotionnellement morte,
C'est parce que je le suis.
Je pourrais te laisser plus comme ça.
Oh, pourquoi je ne peux pas être plus comme eux ?