Lyrics and translation Lydia Loveless - Somewhere Else

Somewhere Else

All I'm looking for is good things to be a part of
I waved the flag for the home team too long
Then again, things ain't looking too good on the other side
The grass is greener, but it's tended by wolves

Say I want to go
Then I want to stay at home
I don't want to do anything at all
Well, I want to be somewhere else tonight
Well, I want to be somewhere else tonight

Well, you give me more love than a woman can stand
I keep trying 'Cause I guess I'm just the spoiled brat my daddy said that I was
Yeah, that used make me so fucking angry

Now I say I want to leave
And then I say that you're all I need
And I don't want to be with anybody at all
I just want to be somewhere else tonight
Well, I want to be somewhere else tonight
So I apologize for my one-track mind
Well, I never meant to make you go and put your whole life on the line
Because I love you baby and that ain't no lie
Well, I just want to be somewhere else tonight

When I die they can say it was no surprise
Ain't that the girl who tried to drown herself her whole damn life
When I go out by the hills of east Ohio
Because I never meant to stay away this long, oh no
Now I want to be somewhere else tonight
Well, I want to be somewhere else tonight
So I apologize for my one-track mind
Well, I just wanted to 8675309 ya honey
Because I love you baby and that ain't no lie
I just want to be somewhere else tonight
I want to be somewhere else tonight
I want to be somewhere else tonight
I want to be somewhere else

Ailleurs

Tout ce que je recherche, c’est des choses bien auxquelles participer
J’ai brandi le drapeau pour l’équipe locale trop longtemps
Mais bon, les choses ne semblent pas aller mieux de l’autre côté
L’herbe est plus verte, mais elle est entretenue par des loups

Je dis que je veux partir
Puis je veux rester à la maison
Je ne veux rien faire du tout
Eh bien, je veux être ailleurs ce soir
Eh bien, je veux être ailleurs ce soir

Eh bien, tu me donnes plus d’amour qu’une femme ne peut en supporter
Je continue d’essayer parce que je suppose que je suis juste la petite gâtée que mon père disait que j’étais
Ouais, ça me rendait tellement furieuse

Maintenant, je dis que je veux partir
Puis je dis que tu es tout ce dont j’ai besoin
Et je ne veux être avec personne du tout
Je veux juste être ailleurs ce soir
Eh bien, je veux être ailleurs ce soir
Alors, je m’excuse pour mon esprit unique
Eh bien, je n’ai jamais voulu te faire mettre toute ta vie en jeu
Parce que je t’aime bébé, et ce n’est pas un mensonge
Eh bien, je veux juste être ailleurs ce soir

Quand je mourrai, ils pourront dire que ce n’était pas une surprise
N’est-ce pas la fille qui a essayé de se noyer toute sa vie ?
Quand je partirai par les collines de l’est de l’Ohio
Parce que je n’ai jamais voulu rester si longtemps, oh non
Maintenant, je veux être ailleurs ce soir
Eh bien, je veux être ailleurs ce soir
Alors, je m’excuse pour mon esprit unique
Eh bien, je voulais juste te 8675309, chérie
Parce que je t’aime bébé, et ce n’est pas un mensonge
Je veux juste être ailleurs ce soir
Je veux être ailleurs ce soir
Je veux être ailleurs ce soir
Je veux être ailleurs