Lyrics and translation Lydia Luce - Leave Me Empty

Leave Me Empty

People keep saying I should walk it off
Good things come and they go
Call it a stroke of bad luck
It′ll go away on its own
But I'm alone at night and I′ve been crying
My back's up against the wall
Don't you talk to me ′bout perspective
Why can′t you leave it alone?

'Cause I′m hollow, nothing but a shell and a shadow
Holding myself on a tightrope, dangling
I can't cast it off, cup out of Maries just to pass along
All the time I′m gonna spend here alone patiently
You can't fill me up, so leave me empty

People keep begging me to talk it out
But I stay paralyzed
Hoping for the words to speak it up
But I cannot describe
That I′m lost in my own head
With a dormancy in my mind
And a world beyond my bed
But I can't go outside

'Cause I′m hollow, nothing but a shell and a shadow
Holding myself on a tightrope, dangling
I can′t cast it off, cup out of Maries just to pass along
All the time I'm gonna spend here alone patiently
You can′t fill me up, so leave me empty

I'm bracing for the worst
I′ll let it run its course
Missed by and locked me down
But you can't save me now
You can′t take this whole weight

I'm hollow, nothing but a shell and a shadow
Holding myself on a tightrope, dangling
I can't cast it off, cup out of Maries just to pass along
All the time I′m gonna spend here alone patiently
I will wait here patiently
You can′t fill me up, so leave me empty

Laisse-moi vide

Les gens continuent de dire que je devrais m'en remettre en marchant
Les bonnes choses arrivent et s'en vont
Appelle ça un coup de malchance
Ça va passer tout seul
Mais je suis seule la nuit et j'ai pleuré
Mon dos est contre le mur
Ne me parle pas de perspective
Pourquoi tu ne peux pas laisser ça tranquille ?

Parce que je suis vide, rien qu'une coquille et une ombre
Je me tiens sur un fil, à pendre
Je ne peux pas l'abandonner, une tasse de Marie juste pour passer
Tout le temps que je vais passer ici seule patiemment
Tu ne peux pas me remplir, alors laisse-moi vide

Les gens continuent de me supplier d'en parler
Mais je reste paralysée
Espérant que les mots vont parler
Mais je ne peux pas décrire
Que je suis perdue dans ma propre tête
Avec une dormance dans mon esprit
Et un monde au-delà de mon lit
Mais je ne peux pas sortir

Parce que je suis vide, rien qu'une coquille et une ombre
Je me tiens sur un fil, à pendre
Je ne peux pas l'abandonner, une tasse de Marie juste pour passer
Tout le temps que je vais passer ici seule patiemment
Tu ne peux pas me remplir, alors laisse-moi vide

Je me prépare au pire
Je laisserai faire son cours
Manqué et enfermé
Mais tu ne peux pas me sauver maintenant
Tu ne peux pas prendre tout ce poids

Je suis vide, rien qu'une coquille et une ombre
Je me tiens sur un fil, à pendre
Je ne peux pas l'abandonner, une tasse de Marie juste pour passer
Tout le temps que je vais passer ici seule patiemment
J'attendrai ici patiemment
Tu ne peux pas me remplir, alors laisse-moi vide