Lyrics and translation Lydia Luce - Something to Say

Something to Say

Who's gonna draw the line now?
And who's gonna cut it off?
Don't you leave it to me
'Cause I'm living off your breath and your loving

Who's gonna turn the lights out
When the room gets cold?
And who's gonna make the right call
When the drink gets old?

I'm waiting for a chance to breathe
Searching for the words to speak
Could you take it from here?
If I had something to say, if I had something to say

Who's gonna plant the garden
And who's gonna pull the weeds?
Who's gonna call me out loud
When I get mean?

And of all of these decisions
After all this time
Tell me what is yours now
And what is mine

I'm waiting for a chance to breathe
Searching for the words to speak
Could you take it from here?
If I had something to say, if I had something to say
If I had something to say, I'd say it

Who's gonna walk away now?
Who's gonna say goodnight?
Who's gonna make the right call?
Who's gonna make it right?

Quelque chose à dire

Qui va tracer la ligne maintenant ?
Et qui va la couper ?
Ne me laisse pas faire ça
Parce que je vis de ton souffle et de ton amour

Qui va éteindre les lumières
Quand la pièce devient froide ?
Et qui va faire le bon choix
Quand la boisson devient vieille ?

J’attends une chance de respirer
Je cherche les mots à dire
Peux-tu prendre le relais ?
Si j’avais quelque chose à dire, si j’avais quelque chose à dire

Qui va planter le jardin
Et qui va arracher les mauvaises herbes ?
Qui va me crier dessus
Quand je deviens méchante ?

Et de toutes ces décisions
Après tout ce temps
Dis-moi ce qui est à toi maintenant
Et ce qui est à moi

J’attends une chance de respirer
Je cherche les mots à dire
Peux-tu prendre le relais ?
Si j’avais quelque chose à dire, si j’avais quelque chose à dire
Si j’avais quelque chose à dire, je le dirais

Qui va s’en aller maintenant ?
Qui va dire bonne nuit ?
Qui va faire le bon choix ?
Qui va rectifier ?