Pigeon Town - Lydia Lunch , Rowland S. Howard translation in German

Pigeon Town

I live round the shack outback
It's full of rats and razorbacks
I get my knife and cut 'em down
You think I won't just stick around
Cornfed boys in gunnysacks
Digging holes and filling cracks
Souped up cars and monster trucks
Killing pigs and smoking dust

Don't ask me why, I'd hate to lie
Just wasting time
Hanging around in Pigeon Town

Cousin Johnny comes to play
I yell out just go away
We go down to the fishing hole
I grab his hand, he grabs his pole
He gets drunk and starts a fight
Looks for someone new to spite
I get mad, he starts to howl
I head right back down to the holler

It's no surprise, don't ask me why
He's doing time
Somewhere South of Pigeon Town

I live round the shack outback
It's full of Vipers, Diamond backs
Nine miles South of Pigeon Town
Another bunch of Killer Clowns
I keep my door locked up real tight
Daddy sneaks in every night
I'll get my gun and shoot him down
You think I won't just stick around
Mamma never meant no harm
Even when she broke my arm
She'd get mad and start a fight
This happened almost every night

Don't ask me why
It's no surprise
They had to die,
To get away from Pigeon Town

And you can say all the shit you want to about blood
Being thicker than water
It's thick alright
Like mud
That's just the way it is around here
Lay of the land
And all that crap
Dog eat Doggie and you'll get a stick
In your eye every time just for trying
You go to bed with the pigs
You wake up with the pigs
But hey I was born around here
At least I had the smarts to get the hell out
Not that it matters where you're from
It's all the same
All one big busted-up broken down shit-shack in the middle of nowhere
I'm heading out of Pigeon Town

Taubenstadt

Ich wohne bei der Hütte hinten dran
Sie ist voller Ratten und Wildschweinen
Ich hole mein Messer und schneide sie nieder
Du denkst, ich bleibe nicht einfach hier
Maisgefütterte Jungs in Jutesäcken
Graben Löcher und füllen Risse
Aufgemotzte Autos und Monstertrucks
Schweine töten und Staub rauchen

Frag mich nicht warum, ich würde ungern lügen
Verschwende nur Zeit
Hänge rum in Taubenstadt

Cousin Johnny kommt zum Spielen
Ich schreie nur, geh weg
Wir gehen runter zum Angelplatz
Ich packe seine Hand, er packt seine Angel
Er betrinkt sich und fängt einen Streit an
Sucht jemanden Neuen zum Ärgern
Ich werde wütend, er fängt an zu heulen
Ich gehe direkt zurück ins Tal

Es ist keine Überraschung, frag mich nicht warum
Er sitzt seine Zeit ab
Irgendwo südlich von Taubenstadt

Ich wohne bei der Hütte hinten dran
Sie ist voller Vipern, Diamantklapperschlangen
Neun Meilen südlich von Taubenstadt
Noch ein Haufen Killerclowns
Ich halte meine Tür fest verschlossen
Papa schleicht sich jede Nacht herein
Ich hole mein Gewehr und schieße ihn nieder
Du denkst, ich bleibe nicht einfach hier
Mama meinte es nie böse
Selbst als sie mir den Arm brach
Sie wurde wütend und fing einen Streit an
Das passierte fast jede Nacht

Frag mich nicht warum
Es ist keine Überraschung
Sie mussten sterben,
Um wegzukommen aus Taubenstadt

Und du kannst all den Scheiß erzählen, den du willst, über Blut
Dass es dicker ist als Wasser
Es ist dick, allerdings
Wie Schlamm
So ist es hier halt
Die Gegebenheiten
Und all der Mist
Hund frisst Hund, und du kriegst einen Stock
Ins Auge, jedes Mal, nur weil du es versuchst
Du gehst mit den Schweinen ins Bett
Du wachst mit den Schweinen auf
Aber hey, ich bin hier geboren
Wenigstens war ich schlau genug, zur Hölle abzuhauen
Nicht, dass es wichtig wäre, woher du kommst
Es ist alles dasselbe
Alles eine einzige große, kaputte, heruntergekommene Scheißhütte mitten im Nirgendwo
Ich haue ab aus Taubenstadt