Lyrics and translation Lydia Lunch & Rowland S. Howard - Still Burning
Take
the
wheel,
of
the
world,
Prends
le
volant
du
monde,
And
drive,
drive,
drive,
drive,
drive.
Et
conduis,
conduis,
conduis,
conduis,
conduis.
Quick
as
a
gun.
Vite
comme
un
coup
de
feu.
Blind
like
a
ghost.
Aveugle
comme
un
fantôme.
I
catch
most
things
in
my
blood
Je
capte
la
plupart
des
choses
dans
mon
sang
You
all
lose
between
rooms...
Vous
tous
perdez
entre
les
pièces...
One
last
gasp
before
I
go...
Une
dernière
inspiration
avant
que
je
ne
parte...
Your
crystal
skin
laced
with
rust
Ta
peau
de
cristal
lacée
de
rouille
Laced
with
rust,
laced
with
rust...
Lacée
de
rouille,
lacée
de
rouille...
Take
the
wheel
of
the
world
and
drive
Prends
le
volant
du
monde
et
conduis
One
blood
lust
glance
of
the
milky
way.
Un
seul
regard
de
désir
sanguin
de
la
voie
lactée.
Two
shots,
one
in
a
million,
Deux
coups
de
feu,
un
sur
un
million,
Short-circuits
a
billion
light
years
away...
Court-circuitant
un
milliard
d'années-lumière...
Down
here
it
rains
blood
and
milk
for
months,
Ici-bas,
il
pleut
du
sang
et
du
lait
pendant
des
mois,
The
zulus
are
getting
too
strong
to
play
with
no
more,
Les
Zoulous
deviennent
trop
forts
pour
jouer,
plus
maintenant,
No
more,
no
more...
Plus
maintenant,
plus
maintenant...
Take
the
wheel
of
the
world
and
drive...
Prends
le
volant
du
monde
et
conduis...
A
pocket
too
fulluva
stars
Une
poche
trop
pleine
d'étoiles
Too
hot
to
handle
alone...
Trop
chaud
pour
être
manipulé
seul...
Burning
a
hole,
smouldering
footsteps
that
lead
to
a
heart
Brûlant
un
trou,
des
traces
de
pas
fumantes
qui
mènent
à
un
cœur
Mine,
yours,
who
cares,
it
still
burns,
Le
mien,
le
tien,
qui
s'en
soucie,
il
brûle
toujours,
Still
borne,
Toujours
porté,
I'm
still
burning
Je
brûle
toujours
Burning
down...
Brûlant
vers
le
bas...
Take
the
wheel
of
the
world
and
drive...
Prends
le
volant
du
monde
et
conduis...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.