Lyrics and translation Lydia Lunch with 13.13 - Lock Your Door

Lock Your Door

I would not like to not know
Lock your door
I would not like to not know
Lock your door
Shut up and die
I wish it was me
Prisoner of my own demise
Kiss the bride and make her cry
Roll over and die
Bye bye baby bye bye

I could almost cry like tears of blood
And slowly it evaporates
Sometime to true the moment passes
Like dawn to dusk
Like rust to ashes
Inside torn down
The soul the walls
The hallowed bodied evening sprawls
Across the rock across the dark
I could...

I could almost cry like tears of blood
And slowly it evaporates
Without a trace without a scar
Sometimes too blue
The moment passes
Overhead, so undetected
Without default, with no perfection

I could close my eyes and sleep forever
Locked inside this secret silence
Whisper deep inside my head
Slow motion sick
Until tomorrow
Rewind, erase and nothing remains
The way that nothing ever does
Every face is familiar in the dark

Ferme ta porte

Je ne voudrais pas ne pas savoir
Ferme ta porte
Je ne voudrais pas ne pas savoir
Ferme ta porte
Taisez-vous et mourez
J'aimerais que ce soit moi
Prisonnière de ma propre disparition
Embrasse la mariée et fais-la pleurer
Roule-toi et meurs
Au revoir bébé au revoir

Je pourrais presque pleurer des larmes de sang
Et lentement cela s'évapore
Parfois, le moment passe
Comme l'aube au crépuscule
Comme la rouille aux cendres
À l'intérieur, abattu
L'âme, les murs
La soirée sacrée étendue
Sur le rocher, dans l'obscurité
Je pourrais...

Je pourrais presque pleurer des larmes de sang
Et lentement cela s'évapore
Sans laisser de trace, sans cicatrice
Parfois trop bleu
Le moment passe
Au-dessus, si indétectable
Sans défaut, sans perfection

Je pourrais fermer les yeux et dormir éternellement
Enfermée dans ce silence secret
Chuchote au plus profond de ma tête
Malade au ralenti
Jusqu'à demain
Rebobine, efface et il ne reste rien
De la façon dont rien ne le fait jamais
Chaque visage est familier dans l'obscurité