Lyrics and translation Lydia Lunch - 1,000 Lies

1,000 Lies

We hang our heads in the heavy house
With halls that scream a long slow no
Dirty thoughts fall from my soul
Heaped like clothes upon the floor

This night has a thousand lies
That burn holes in my petty head
Flesh creeps up all the wrong walls
It's my misfortune that you're suspicious

I could swear a thousand prayers and cast stone bibles into the sea
But my lifelines full of solitaire, yours is happy full of nothing

1 000 mensonges

Nous baissons la tête dans la maison lourde
Avec des couloirs qui crient un long non lent
Des pensées sales tombent de mon âme
Entassées comme des vêtements sur le sol

Cette nuit a mille mensonges
Qui brûlent des trous dans ma petite tête
La chair rampe sur tous les mauvais murs
C'est mon malheur que tu sois méfiant

Je pourrais jurer mille prières et jeter des bibles de pierre dans la mer
Mais ma ligne de vie est pleine de solitaire, la tienne est heureuse et pleine de rien