Lyrics and translation Lydia Lunch - Blame

Blame

I gotta let you go, watch you walk away
Never meant to hurt you or to cause you more pain
I gotta let you go, and as cruel as it seems
Didn't want to tie you down just to keep you with me

Used to live in Heaven, drown in your blue-black eyes
Melt into the night sky, evaporate the hours
Lose ourselves and find each other in a place that we could not name
Return to Earth to set the clock now that everything has changed

I gotta let you go, watch you walk away
Didn't wanna lose you to these dangerous games
Gotta let you go, don't ask me to stay
Never meant to hurt you or to cause you more pain

(...) kiss is (...
) Since you've been gone, I'm alone and I'm chasing sleep
You're an angel in this photograph, I could reminisce for weeks
Lost ourselves and we lost each
Other to a force that we could not name
Whisper prayers to forgive (...) and beg the Devil to keep you safe

Dry your eyes
Please don't cry
I know we're both to blame
It broke my heart when you lost your
Mind and fell victim to this dangerous game

Gotta let you go, watch you walk away
Didn't meant to hurt you or to cause you more pain
I gotta let you go, and as a cruel as it seems
Didn't wanna tie you down just to keep you with me

Gotta let you go (let you go)
I don't wanna let you go (don't wanna let you go)
I don't wanna let you go (let you go)
I gotta let you go (don't wanna let you go)

I gotta let you go, watch you walk away
Never meant to hurt you with this dangerous game

Blâme

Je dois te laisser partir, te regarder t'en aller
Je n'ai jamais voulu te blesser ou te faire plus de mal
Je dois te laisser partir, et aussi cruel que cela puisse paraître
Je ne voulais pas te lier à moi juste pour te garder près de moi

On vivait au Paradis, noyées dans tes yeux bleus et noirs
Fondre dans le ciel nocturne, faire évaporer les heures
Nous perdrions et nous retrouverions dans un endroit que nous ne pouvions pas nommer
Retourner sur Terre pour remettre l'horloge à l'heure maintenant que tout a changé

Je dois te laisser partir, te regarder t'en aller
Je ne voulais pas te perdre dans ces jeux dangereux
Je dois te laisser partir, ne me demande pas de rester
Je n'ai jamais voulu te blesser ou te faire plus de mal

(...) baiser est (...
) Depuis que tu es parti, je suis seule et je cours après le sommeil
Tu es un ange sur cette photo, je pourrais me remémorer pendant des semaines
On s'est perdues et on s'est perdues l'une l'autre
Face à une force que nous ne pouvions pas nommer
Chuchoter des prières pour pardonner (...) et supplier le Diable de te garder en sécurité

Sèche tes larmes
S'il te plaît, ne pleure pas
Je sais que nous sommes toutes les deux responsables
J'ai eu le cœur brisé quand tu as perdu ton
Esprit et es tombée victime de ce jeu dangereux

Je dois te laisser partir, te regarder t'en aller
Je n'ai jamais voulu te blesser ou te faire plus de mal
Je dois te laisser partir, et aussi cruel que cela puisse paraître
Je ne voulais pas te lier à moi juste pour te garder près de moi

Je dois te laisser partir (te laisser partir)
Je ne veux pas te laisser partir (je ne veux pas te laisser partir)
Je ne veux pas te laisser partir (te laisser partir)
Je dois te laisser partir (je ne veux pas te laisser partir)

Je dois te laisser partir, te regarder t'en aller
Je n'ai jamais voulu te blesser avec ce jeu dangereux