Lyrics and translation Lydia Lunch - Cesspool Called History
Cesspool
called
history
Fosse
septique
appelée
histoire
I
am
an
island
in
this
cesspool
called
history
Je
suis
une
île
dans
ce
fossé
septique
appelé
histoire
I
inhabit
the
crumpled
remains
of
a
place
that
J'habite
les
restes
froissés
d'un
endroit
qui
Once
was...
suffocating
in
a
solitude
so
fulfilling
Était
autrefois...
suffocant
dans
une
solitude
si
satisfaisante
That
the
merest
rendevous
becomes
a
cruxifiction
Que
la
moindre
rencontre
devient
une
crucifixion
A
solitude
more
chaotic
than
war
Une
solitude
plus
chaotique
que
la
guerre
A
stoic
who
remains
undaunted
among
the
ruins
Une
stoïque
qui
reste
intrépide
parmi
les
ruines
Of
a
world
shattered
into
atoms
D'un
monde
brisé
en
atomes
Some
of
us
are
borne
weary
of
being
born
Certaines
d'entre
nous
sont
nées
fatiguées
d'être
nées
Given
the
gift
of
life
to
live
obsessed
w/
death
Dotées
du
don
de
la
vie
pour
vivre
obsédées
par
la
mort
We
bury
on
our
souls
the
corpses
we
have
not
Nous
enterrons
sur
nos
âmes
les
corps
que
nous
n'avons
pas
Yet
murdered...
like
an
angel
dafted
on
to
the
Encore
assassinés...
comme
un
ange
abattu
sur
le
Back
of
a
leper...
a
criminal
saint...
the
hero
of
Dos
d'un
lépreux...
une
sainte
criminelle...
le
héros
d'
Yesterday
becomes
the
tyrant
of
tomorrow
Hier
devient
le
tyran
de
demain
Unless
he
crucifies
himself
today...
Sauf
s'il
se
crucifie
lui-même
aujourd'hui...
The
restlessness
of
sleepless
nights
dig
trenches
L'agitation
des
nuits
blanches
creuse
des
tranchées
Where
the
corpses
of
memory
lay
rotting...
Où
les
cadavres
de
la
mémoire
pourrissent...
A
crater
of
lucidity
whispers...
time...
time...
Un
cratère
de
lucidité
murmure...
le
temps...
le
temps...
That
slaughter
house
of
the
universe...
Cet
abattoir
de
l'univers...
Where
is
it
not
in
the
nature
of
a
man
who
Où
n'est-il
pas
dans
la
nature
d'un
homme
qui
Cannot
kill
himself
to
seek
revenge
against
Ne
peut
pas
se
suicider
pour
se
venger
de
Whatever
enjoys
existing
Ce
qui
prend
plaisir
à
exister
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.