Lyrics and translation Lydia Lunch - Done Dun

Done Dun

It's raining at the border, tears of love like blood spilt
Stagnant on the carpet
It's raining and another filthy widow watches
And the self is no friend and all enemies attack from within
Way down deep, you know why
The darkness is separated by a slow, red river
Night sneaks into sleepy corners
I lay at the edge of a field of fire
With a thousand ghosts in my dusty bed, a thousand ghosts
Way down deep you know why

The earth spits threadbare it's shallow daughters
Who tread like broken tramps
Damp on stone cold stares and deep
Within the fear of a hundred lonely victims down
Way deep down you know why

I will listen for your baited steps
Like shadows in the hall
That fall slowly and trace the shutters of your hollow
Thoughts and beat my heart against these walls, and beat my heart
It's raining at the border, it's raining, it's raining, tears of blood
It's raining
It's raining

Terminé Dun

Il pleut à la frontière, des larmes d'amour comme du sang répandu
Stagnant sur le tapis
Il pleut et une autre veuve sale regarde
Et le moi n'est pas un ami et tous les ennemis attaquent de l'intérieur
Au plus profond, tu sais pourquoi
Les ténèbres sont séparées par une lente rivière rouge
La nuit se glisse dans les coins endormis
Je suis allongée au bord d'un champ de feu
Avec mille fantômes dans mon lit poussiéreux, mille fantômes
Au plus profond, tu sais pourquoi

La terre crache ses filles usées
Qui marchent comme des clochards brisés
Humides sur des regards froids de pierre et profond
Au cœur de la peur d'une centaine de victimes solitaires en bas
Au plus profond, tu sais pourquoi

J'écouterai tes pas appâtés
Comme des ombres dans le hall
Qui tombent lentement et tracent les volets de ton vide
Pensées et bat mon cœur contre ces murs, et bat mon cœur
Il pleut à la frontière, il pleut, il pleut, des larmes de sang
Il pleut
Il pleut