Lyrics and translation Lydia Lunch - Friday Afternoon

Friday Afternoon

We've dug our graves under separate candlestick tonight,
The moon separates the seas
From you and me and sleep
And we curse weep till we curse the same god
There's a crack in the ceiling it breaks
Like a neck in my heard and hard goes tumbling down
We go downtown to the river flow
Near the bloodshed in the soulyard you and me,
Tonight we can gather up all the dust and spirits wail,
Fling them into flimsy walls
And fall, then we can burn down love's lonely furnace,
Watch as it smolders and we expire.

Vendredi après-midi

Nous avons creusé nos tombes sous des chandeliers séparés ce soir,
La lune sépare les mers
De toi et moi et du sommeil
Et nous maudissons pleurons jusqu'à ce que nous maudissons le même dieu
Il y a une fissure dans le plafond qui se brise
Comme un cou dans mon cœur et fort se précipite
Nous allons en ville vers le fleuve
Près du bain de sang dans le soulyard toi et moi,
Ce soir, nous pouvons rassembler toute la poussière et les esprits gémissent,
Les jeter dans des murs fragiles
Et tomber, alors nous pouvons brûler le fourneau solitaire de l'amour,
Regarde-le brûler et nous expirer.