Lyrics and translation Lydia Lunch - Friday Afternoon

Friday Afternoon

We've dug our graves under separate candlestick tonight,
The moon separates the seas
From you and me and sleep
And we curse weep till we curse the same god
There's a crack in the ceiling it breaks
Like a neck in my heard and hard goes tumbling down
We go downtown to the river flow
Near the bloodshed in the soulyard you and me,
Tonight we can gather up all the dust and spirits wail,
Fling them into flimsy walls
And fall, then we can burn down love's lonely furnace,
Watch as it smolders and we expire.

Пятничный вечер

Мы вырыли себе могилы под отдельными канделябрами сегодня ночью,
луна разделяет моря
между тобой и мной, и сном.
И мы проклинаем, плачем, пока не проклинаем одного бога.
В потолке трещина, она разрастается,
словно шея в моем воображении, и все летит кувырком вниз.
Мы идем в центр города, к реке,
поближе к кровопролитию на скотном дворе, ты и я.
Сегодня мы можем собрать всю пыль и стоны духов,
швырнуть их в хлипкие стены
и пасть. Затем мы сможем сжечь дотла одинокую печь любви,
смотреть, как она тлеет, и мы умираем.