Lyrics and translation Lydia Lunch - Gone City

Gone City

You ever wake up with hangover
The size of Mississippi
Feeling like you were broken down
Busted up and thrown up
On the wrong side of nightmare alley
You can't remember who you did
Or what you did to them
Now you met or where they dropped you off
But you know that in the morning
It's gonna hurt like goddamn hell

You ever feel like you were kicked in the ribs
By an overqualified bouncer on the weekend type
Who moonlights down at lazy Louie's last call
Bar and grill where you probably got raked
Over the coals one time too many
And kicked into a ditch you've spent
Your whole life digging

You ever feel like you waiting for an answer
To that all prevasive question "why"?
Which drips from every thought that
Still manages to cross your half-baked mind
And I am not claiming that I'm any better or that
I got the perfect pick me up and
Now, now, now put me down gently later line
But next time, next time someone asks you why
Next time someone ask you why
Tell'em and you can quote me on this
Because I fucking felt like it

Город-призрак

Ты когда-нибудь просыпался с похмельем,
Размером с Миссисипи,
С ощущением, будто тебя разобрали на части,
Избили и выбросили
На обочине Кошмарного переулка?
Ты не можешь вспомнить, с кем ты был,
И что ты с ними сделал,
Где ты с ними познакомился или где тебя высадили,
Но ты знаешь, что утром
Будет чертовски больно.

У тебя когда-нибудь было чувство, будто тебя пнул под ребра
Слишком уж квалифицированный вышибала,
Который в свободное время подрабатывает в баре "У Ленивого Луи",
Где ты, вероятно, слишком часто обжигался
Об угли?
И тебя вышвырнули в канаву, которую ты
Всю свою жизнь рыл?

У тебя когда-нибудь было чувство, будто ты ждешь ответа
На этот всеобъемлющий вопрос "зачем?",
Который сочится из каждой мысли,
Которой всё ещё удается проскочить в твоей полупустой голове?
И я не утверждаю, что я лучше тебя, или что
У меня есть идеальный рецепт, как меня поднять, а
Потом, потом, потом аккуратно опустить,
Но в следующий раз, в следующий раз, когда кто-нибудь спросит тебя "зачем",
В следующий раз, когда кто-нибудь спросит тебя "зачем",
Скажи им, и можешь на меня сослаться,
Потому что мне, черт возьми, так захотелось.