Lyrics and translation Lydia Lunch - Hangover Hotel

Hangover Hotel

Somebody broke in, but all that was missing were the Polaroids
The scene of the crime could be anywhere, at any time

And I'm always salivating about the maniac responsible
I, I know that to attack is merely the
Desire to free one's self from infatuation
That there's a thin line between a
Love tap and murder with a blunt instrument
That a sharp stick in the eye kills the Devil in the soul every time
And night after night,
Those hollow screams echo out through deserted parking lots
A paper oasis littered with lottery dreams

And I'm always lacerating myself with memories and the
Demented visions of some woe-begotten messenger of the lord
Who's now living down at the Hangover Hotel,
Where everybody's living hand-to-mouth trying to get ahead
But shit, a quick jaunt down to the corner store to pick up a 40 of
Colt 45, a fifth of Jack, a bottle of aspirin,
Half a dozen condoms and a carton of cigarettes
Will bring you down real hard by about fifty bucks
And then all you're left with is your
Dreams and you'll be dreaming amongst drunks
Yeah... dreaming.

Remembering the way it used to be... oh, the way it used to be.
Shit... the way it still is...
Dirt cheap deeds sloppily executed on sheet-less mattresses
Petty crimes of passion bringing secrets
To the surface with the blood and alcohol
The scene of crime could be anywhere, at any time

Hangover Hotel

Quelqu'un s'est introduit par effraction, mais tout ce qui manquait, c'étaient les Polaroïd
La scène du crime pourrait être n'importe où, à tout moment

Et je salive toujours à l'idée du maniaque responsable
Je sais qu'attaquer n'est que le
Désir de se libérer de l'infatuation
Qu'il y a une ligne mince entre un
Coup d'amour et un meurtre à l'aide d'une arme contondante
Qu'un bâton pointu dans l'œil tue le Diable dans l'âme à chaque fois
Et nuit après nuit,
Ces cris creux résonnent à travers les parkings déserts
Une oasis de papier jonchée de rêves de loterie

Et je me lacère toujours avec des souvenirs et les
Visions démentes d'un messager du Seigneur malheureux
Qui vit maintenant au Hangover Hotel,
Où tout le monde vit au jour le jour en essayant de s'en sortir
Mais bon sang, un petit tour au coin de la rue pour prendre une 40 de
Colt 45, un cinquième de Jack, une bouteille d'aspirine,
Une demi-douzaine de préservatifs et un carton de cigarettes
Te coûtera une cinquantaine de dollars
Et il ne te restera plus que tes
Rêves et tu rêveras parmi les ivrognes
Ouais... rêver.

Se souvenir de ce que c'était avant... oh, comme c'était avant.
Merde... comme c'est encore...
Des actes bon marché exécutés négligemment sur des matelas sans draps
Des crimes passionnels insignifiants qui amènent des secrets
À la surface avec le sang et l'alcool
La scène du crime pourrait être n'importe où, à tout moment