Lyrics and translation Lydia Lunch - Johnny Behind the Deuce

Johnny Behind the Deuce

Johnny had a habit
Didn't stand a chance
Walked right up behind him
Shot him in the back

Johnny had a habit
Turning skin to black and blue
Irish fists bush into lips
Fractured wrists and fingertips
Anything to get a kick
Slits his belly with a blade
Argues that he's not insane
Jesus' wounds made him a saint

Johnny liked to play roulette
Gambled on the losing bet
Win or lose it's all the same
Claims it's how you play the game

Johnny had a hard on
Booze and broads were both to blame
Screwed into forgetfullness
Big-lipped chicks who fought to main
Weren't afraid of dirty games
Wet his bed with gunshot stains
What is love without the pain

Johnny had it coming
Didn't stand a chance
Laid right down beside him
Shot him in the back

Johnny Behind the Deuce

Johnny avait une habitude
Il n'avait aucune chance
Je me suis approchée de lui par derrière
Je l'ai tiré dans le dos

Johnny avait une habitude
Qui transformait la peau en bleu et noir
Les poings irlandais entrent en collision avec les lèvres
Poignets et bouts de doigts fracturés
N'importe quoi pour avoir un petit frisson
Il fend son ventre avec une lame
Il prétend qu'il n'est pas fou
Les plaies de Jésus ont fait de lui un saint

Johnny aimait jouer à la roulette
Il jouait sur les paris perdants
Gagner ou perdre, c'est la même chose
Il prétend que c'est comme ça qu'on joue au jeu

Johnny était excité
L'alcool et les filles étaient à blâmer
Il se laissait aller à l'oubli
Des filles aux lèvres épaisses qui se battaient pour se maintenir
Qui n'avaient pas peur des jeux sales
Il mouillait son lit de taches de sang
Qu'est-ce que l'amour sans la douleur

Johnny l'avait bien cherché
Il n'avait aucune chance
Je me suis couchée à côté de lui
Je l'ai tiré dans le dos