Lyrics and translation Lydia Lunch - Lady Scarface

Lady Scarface

We had a date
12th street at eight
If you're done I'll be there don't be late
Instructed as such
Without a soft touch
If it would've mattered it didn't too much
I waited for you a minute or two

Well just what kind of a girl do you think I am

Fumbing around
A cigarette
Smoked it to the ash and then lit up again
Blowing smoke rings
Blinding the air
If you're comin baby you're just two in a rears
I'm too impatient and you're just too late
My attention span is just not that great

Then this young kinda guy walked right on by me
I couldn't have been more than 16
It's just nothing I can do you gotta understand
You see, he had this walk
I mean, down? and
No he wasn't going my direction so I just kinda turned an eye
I had to I was really possessed
I mean, I wasn't myself

I was so close
I crept like a cat
Visions of seduction lurking under my hat
He was so young
Such innocense
If I had control I didn't feel any yet
I couldn't be heard
Not a sound did I make
If this is the real thing there's just no need to fake

So now was the time
The crucial 8th mile
If I had to do it it would be with a smile
A tap on his back
A slip on my belt
He turned around and I knew that the ground would melt
I put on the ice
The smile was gone

Hey baby, and the rest...

Lady Scarface

On avait rendez-vous
12th street à huit
Si tu as fini, je serai là, ne sois pas en retard
Instruit comme tel
Sans une touche douce
Si cela avait eu de l'importance, cela n'avait pas tellement d'importance
Je t'ai attendu une minute ou deux

Eh bien, quel genre de fille penses-tu que je suis ?

Brouillon
Une cigarette
Je l'ai fumée jusqu'aux cendres et j'en ai allumé une autre
En soufflant des anneaux de fumée
Aveuglant l'air
Si tu viens, mon chéri, tu n'es qu'à deux pas
Je suis trop impatiente et tu es juste trop en retard
Ma capacité d'attention n'est tout simplement pas aussi grande

Puis ce jeune homme est passé devant moi
Je n'avais pas plus de 16 ans
Ce n'est rien que je ne puisse faire, tu dois comprendre
Tu vois, il avait cette démarche
Je veux dire, vers le bas ? et
Non, il n'allait pas dans ma direction alors j'ai juste tourné les yeux
J'ai dû le faire, j'étais vraiment possédée
Je veux dire, je n'étais pas moi-même

J'étais si près
Je rampeais comme un chat
Des visions de séduction se cachant sous mon chapeau
Il était si jeune
Une telle innocence
Si j'avais le contrôle, je ne le sentais pas encore
On ne pouvait pas m'entendre
Je n'ai fait aucun bruit
Si c'est la vraie affaire, il n'y a pas besoin de faire semblant

Alors, c'était le moment
Le 8ème mile crucial
Si je devais le faire, ce serait avec un sourire
Un tapotement sur son dos
Un glissement sur ma ceinture
Il s'est retourné et j'ai su que la terre allait fondre
J'ai mis la glace
Le sourire avait disparu

Hé mon chéri, et le reste...