Lyrics and translation Lydia Lunch - Los Banditos

Los Banditos

Slipping seething living breathing
Ghosts on my mind
Pounder flounder searching tersely
His cowboy eyes
Snidely grinding slowly winding
Knots in my hair
Creepy weepy slowly seeping
Fear what's not there

Writing hiding coinciding
Sunburnt it died
Lie inside and cowboy riding
Ghosts on my mind
Bribing begging borrow stealing
Lines on his face
Ripping wretching yelping naked
Hairs out a place

Ceilings squealing tersely reading
Lies in his eyes
Feelings reeling barely seeing
Nailed the wood scratched

Snidely grinding slowly winding
Knots in my hair
Creepy weepy slowly seeping
Fear what's not there

Les Banditos

Glissant, bouillonnant, vivant, respirant
Des fantômes dans mon esprit
Marteau-pilon, flâneur, cherchant avec impatience
Ses yeux de cow-boy
Grinçant sournoisement, se tordant lentement
Des nœuds dans mes cheveux
Glaçant, pleurnichard, s'infiltrant lentement
La peur de ce qui n'est pas là

Écrire, se cacher, coïncider
Brûlé par le soleil, il est mort
Mensonge à l'intérieur et chevaucher à la manière d'un cow-boy
Des fantômes dans mon esprit
Soudoyer, supplier, emprunter, voler
Des lignes sur son visage
Déchirant, vomissant, hurlant nu
Des cheveux hors de place

Plafonds grinçants, lisant avec impatience
Des mensonges dans ses yeux
Sentiments vacillants, à peine voyant
Cloué sur le bois, égratigné

Grinçant sournoisement, se tordant lentement
Des nœuds dans mes cheveux
Glaçant, pleurnichard, s'infiltrant lentement
La peur de ce qui n'est pas là