Mechanical Flattery - Lydia Lunch translation in German

Mechanical Flattery

Fingers move fingers
My wrists made of satin
Don't be afraid of what's gonna happen
Elbows to ankles my fists out of place
I turn around backwards and off slides my face

Bones plattered shattered
Dissolving my skin
My torso melts it flows out my shins
Open so open a circular mark
The cut on my forehead it glows in the dark

Ran away dark dank stank moss creeps
Cross the river I run from the dark stark fear
For I'd run, I run from the night
I say so sad so dead and mad
An angry diehard tears from m?
My veins in pain
They torch my mouth the saint

Ran away dark dank stank moss it creeps
Cross the river I run from the dark stark fear
I'd run from the night

Mechanische Schmeichelei

Finger bewegen Finger
Meine Handgelenke aus Satin
Hab keine Angst vor dem, was passieren wird
Ellbogen zu Knöcheln, meine Fäuste fehl am Platz
Ich drehe mich rückwärts um und mein Gesicht rutscht ab

Knochen zerplatzt, zerschmettert
Meine Haut auflösend
Mein Rumpf schmilzt, er fließt aus meinen Schienbeinen
Offen, so offen, ein kreisförmiges Mal
Der Schnitt auf meiner Stirn, er leuchtet im Dunkeln

Ich rannte weg, dunkles, feuchtes, stinkendes Moos kriecht
Über den Fluss renne ich vor der dunklen, nackten Angst
Denn ich würde rennen, ich renne vor der Nacht
Ich sage, so traurig, so tot und verrückt
Wutentbrannte, unnachgiebige Tränen von mir?
Meine Venen in Schmerz
Sie fackeln meinen Mund ab, der Heilige

Ich rannte weg, dunkles, feuchtes, stinkendes Moos, es kriecht
Über den Fluss renne ich vor der dunklen, nackten Angst
Ich würde vor der Nacht rennen