Lyrics and translation Lydia Lunch - Pass Like Night

Pass Like Night

Wanna desappear into the ether
Find the place where time bends backwards
Disappear, pass like night
Disappear, pass like night

Pass, pass like night... knife in water... killer's urge
Before the slaughter... dancing naked
In the moonlight... pass like night
The devil's daughter

Endless motion on the highway, one false move he's bound to lose it
Pass like night twilight surrenders to a dusk I won't remember
Headlights break in amber gold, kiss his mouth before it's cold
Pass like night a lover's murder, see his shadow in the meadow
One last kiss before you go, angel's wings of blue and gold

Pass like night twilight surrenders to a dusk I won't remember
Headlights break in amber gold, kiss his mouth before it's cold
Pass like night

Disappear, disappear, disappear, disappear

Open to the elements, bends with time and I steal in
Locked inside a velvet cove, dreamless state that I call home
Open to a desperate kiss, melt inside a sweet caress
Touch his face, his ruptured soul, feel his body, heat grow cold

Disappear, disappear, disappear, disappear

Open to a desperate kiss, melt inside a sweet caress
Touch his face, his ruptured soul, feel his body, heat grow cold

Pass like night... knife in water... killer's urge
Before the slaughter... dancing naked
In the moonlight... pass like night
The devil's daughter

Endless motion on the highway
Pass like night twilight surrenders to a dusk he won't remember
Headlights break in amber gold, kiss his mouth before it's cold
Pass like night a lover's murder, see his shadow in the meadow
One last kiss before he goes, angel's wings of blue and gold

One last kiss before he goes
One last kiss before he goes

Disappear, disappear, disappear, disappear.

Passe comme la nuit

Je veux disparaître dans l'éther
Trouver l'endroit où le temps se plie en arrière
Disparaître, passer comme la nuit
Disparaître, passer comme la nuit

Passer, passer comme la nuit... couteau dans l'eau... envie du tueur
Avant le massacre... danser nue
Au clair de lune... passer comme la nuit
La fille du diable

Mouvement sans fin sur l'autoroute, un faux pas, il va le perdre
Passer comme la nuit, le crépuscule se rend à un crépuscule dont je ne me souviendrai pas
Les phares se brisent en or ambré, embrasse sa bouche avant qu'elle ne soit froide
Passer comme la nuit, un meurtre d'amoureux, voir son ombre dans la prairie
Un dernier baiser avant de partir, des ailes d'ange de bleu et d'or

Passer comme la nuit, le crépuscule se rend à un crépuscule dont je ne me souviendrai pas
Les phares se brisent en or ambré, embrasse sa bouche avant qu'elle ne soit froide
Passer comme la nuit

Disparaître, disparaître, disparaître, disparaître

Ouvert aux éléments, se plie avec le temps et je m'infiltre
Enfermé dans une crique de velours, état sans rêve que j'appelle chez moi
Ouvert à un baiser désespéré, fondre dans une caresse douce
Touche son visage, son âme déchirée, sens son corps, la chaleur devient froide

Disparaître, disparaître, disparaître, disparaître

Ouvert à un baiser désespéré, fondre dans une caresse douce
Touche son visage, son âme déchirée, sens son corps, la chaleur devient froide

Passer comme la nuit... couteau dans l'eau... envie du tueur
Avant le massacre... danser nue
Au clair de lune... passer comme la nuit
La fille du diable

Mouvement sans fin sur l'autoroute
Passer comme la nuit, le crépuscule se rend à un crépuscule dont il ne se souviendra pas
Les phares se brisent en or ambré, embrasse sa bouche avant qu'elle ne soit froide
Passer comme la nuit, un meurtre d'amoureux, voir son ombre dans la prairie
Un dernier baiser avant qu'il ne parte, des ailes d'ange de bleu et d'or

Un dernier baiser avant qu'il ne parte
Un dernier baiser avant qu'il ne parte

Disparaître, disparaître, disparaître, disparaître.