Lyrics and translation Lydia Lunch - Pass Like Night

Pass Like Night

Wanna desappear into the ether
Find the place where time bends backwards
Disappear, pass like night
Disappear, pass like night

Pass, pass like night... knife in water... killer's urge
Before the slaughter... dancing naked
In the moonlight... pass like night
The devil's daughter

Endless motion on the highway, one false move he's bound to lose it
Pass like night twilight surrenders to a dusk I won't remember
Headlights break in amber gold, kiss his mouth before it's cold
Pass like night a lover's murder, see his shadow in the meadow
One last kiss before you go, angel's wings of blue and gold

Pass like night twilight surrenders to a dusk I won't remember
Headlights break in amber gold, kiss his mouth before it's cold
Pass like night

Disappear, disappear, disappear, disappear

Open to the elements, bends with time and I steal in
Locked inside a velvet cove, dreamless state that I call home
Open to a desperate kiss, melt inside a sweet caress
Touch his face, his ruptured soul, feel his body, heat grow cold

Disappear, disappear, disappear, disappear

Open to a desperate kiss, melt inside a sweet caress
Touch his face, his ruptured soul, feel his body, heat grow cold

Pass like night... knife in water... killer's urge
Before the slaughter... dancing naked
In the moonlight... pass like night
The devil's daughter

Endless motion on the highway
Pass like night twilight surrenders to a dusk he won't remember
Headlights break in amber gold, kiss his mouth before it's cold
Pass like night a lover's murder, see his shadow in the meadow
One last kiss before he goes, angel's wings of blue and gold

One last kiss before he goes
One last kiss before he goes

Disappear, disappear, disappear, disappear.

Промелькнуть, как ночь

Хочу раствориться в эфире,
Найти место, где время течет вспять.
Исчезнуть, промелькнуть, как ночь,
Исчезнуть, промелькнуть, как ночь.

Промелькнуть, промелькнуть, как ночь... Нож в воде... Жажда убийцы
Перед закланием... Танцуя обнаженной
В лунном свете... Промелькнуть, как ночь,
Дочь дьявола.

Бесконечное движение по шоссе, одно неверное движение - и он все потеряет.
Промелькнуть, как ночь, сумерки сменяются сумраком, который я не вспомню.
Фары вспыхивают янтарным золотом, поцелуй его губы, пока они не остыли.
Промелькнуть, как ночь, убийство любовника, увидеть его тень на лугу.
Последний поцелуй, прежде чем ты уйдешь, ангельские крылья синего и золотого.

Промелькнуть, как ночь, сумерки сменяются сумраком, который я не вспомню.
Фары вспыхивают янтарным золотом, поцелуй его губы, пока они не остыли.
Промелькнуть, как ночь.

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть.

Открытая стихиям, склоняюсь перед временем, и я проникаю внутрь.
Запертая в бархатной бухте, в бессознательном состоянии, которое я называю домом.
Открытая отчаянному поцелую, таю в сладкой ласке.
Прикасаюсь к его лицу, его израненной душе, чувствую его тело, жар остывает.

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть.

Открытая отчаянному поцелую, таю в сладкой ласке.
Прикасаюсь к его лицу, его израненной душе, чувствую его тело, жар остывает.

Промелькнуть, как ночь... Нож в воде... Жажда убийцы.
Перед закланием... Танцуя обнаженной
В лунном свете... Промелькнуть, как ночь,
Дочь дьявола.

Бесконечное движение по шоссе.
Промелькнуть, как ночь, сумерки сменяются сумраком, который он не вспомнит.
Фары вспыхивают янтарным золотом, поцелуй его губы, пока они не остыли.
Промелькнуть, как ночь, убийство любовника, увидеть его тень на лугу.
Последний поцелуй, прежде чем он уйдет, ангельские крылья синего и золотого.

Последний поцелуй, прежде чем он уйдет.
Последний поцелуй, прежде чем он уйдет.

Исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть, исчезнуть.