Lyrics and translation Lydia Lunch - Portrait of the Minus Man
Lonesome
train
cries
like
a
deadman
Le
train
solitaire
pleure
comme
un
mort
Bruised
skin
blood
kissed
hands
Peau
meurtrie,
mains
baisées
par
le
sang
Siren
howl
echo,
parks
in
panic
Hurlement
de
sirène
en
écho,
panique
dans
les
parcs
Portrait
of
the
minus
man
Portrait
de
l'homme
en
moins
Helicopters
scan
for
perpetrators
Les
hélicoptères
recherchent
les
auteurs
Broken
body
face
down
in
the
sand
Corps
brisé,
face
contre
le
sable
Innocence
stumbles
into
slaughter
L'innocence
trébuche
dans
le
massacre
Portrait
of
the
minus
man
Portrait
de
l'homme
en
moins
Temptation
is
greater
than
memory
La
tentation
est
plus
grande
que
le
souvenir
Standing
on
the
edge
of
everything
Debout
au
bord
de
tout
He's
like
a
comet
no
one
knows
is
falling
Il
est
comme
une
comète
dont
personne
ne
sait
qu'elle
tombe
Don't
know,
don't
know
Ne
sais
pas,
ne
sais
pas
Don't
know,
don't
know
Ne
sais
pas,
ne
sais
pas
This
is
a
devil
that
I
don't
know
C'est
un
diable
que
je
ne
connais
pas
Sleep
the
assaliant
creeps
toward
him
Pendant
le
sommeil,
l'agresseur
rampe
vers
lui
Knife
in
teeth,
crusted
grin
Couteau
entre
les
dents,
sourire
croûté
Night
lights
casting
shadows
Les
lumières
nocturnes
projettent
des
ombres
That
the
naked
eye
lives
to
regret
Que
l'œil
nu
ne
peut
que
regretter
Neck
deep
in
dangerous
waters
Cou
immergé
dans
des
eaux
dangereuses
A
shipwreck
of
self
in
a
parallel
universe
Un
naufrage
de
soi-même
dans
un
univers
parallèle
Lost
in
twilight's
surrender
Perdu
dans
la
reddition
du
crépuscule
He's
robbing
the
pleasure
bank
Il
pille
la
banque
du
plaisir
Each
strangled
breath
Chaque
souffle
étranglé
Is
an
angel's
kiss
Est
un
baiser
d'ange
He's
like
a
bullet
through
smoke
Il
est
comme
une
balle
dans
la
fumée
He's
got
blood
in
his
shoes
Il
a
du
sang
dans
ses
chaussures
His
next
victim
could
be
you
Sa
prochaine
victime
pourrait
être
toi
Lonesome
train
cries
like
a
deadman
Le
train
solitaire
pleure
comme
un
mort
Bruised
skin
blood
kissed
hands
Peau
meurtrie,
mains
baisées
par
le
sang
Siren
howl
echo,
parks
in
panic
Hurlement
de
sirène
en
écho,
panique
dans
les
parcs
Portrait
of
the
minus
man
Portrait
de
l'homme
en
moins
Helicopters
scan
for
perpetrators
Les
hélicoptères
recherchent
les
auteurs
Broken
body
face
down
in
the
sand
Corps
brisé,
face
contre
le
sable
Innocence
stumbles
into
slaughter
L'innocence
trébuche
dans
le
massacre
Portrait
of
the
minus
man
Portrait
de
l'homme
en
moins
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.