Lyrics and translation Lydia Lunch - Smoke in the Shadows

Smoke in the Shadows

Close the curtains
Don't answer the phone
Got an unlisted number
Your address is unknown
You can leave the town
I won't leave you alone
Try star 69'ing me, baby
Ain't nobody home
I smoke in the shadows
I breathe like a ghost
You sleep with the lights on
Do you think you're alone?
Knife under your pillow
Hands around your throat
An I hurting you baby?
Try kicking this love, Jones

Shooting it up it didn't save you
Drinking it down it only numbed you
Scratchin' the itch ain't gonna stop this
Ain't it a bitch the way I got you
Running to daddy he can't help you
Praying to Jesus didn't save you
Calling on Shiva did he hear you?
Summon a witch she can't protect you

Locking the door it didn't hide you
Cocking the gun it didn't scare me
Calling the Popo didn't help you
Restraining order didn't stop me
Pull down the shade I'll still be peppin'
Open your closet catch me creepin'
Gets me so hot to watch you panic
Cease and desist just made me manic

Loving you baby is a sickness
Like jacking up on angel dust
Got me so doped up with your sex magick
Now I'm lusting for your blood

Locking the door it didn't hide you
Cocking the gun it didn't scare me
Calling the Popo didn't help you
Restraining order didn't stop me
Pull down the shade I'll still be peppin'
Open your closet catch me creepin'
Gets me so hot to watch you panic
Cease and desist just made me manic

Don't hang up
Don't hang up on me
Does this sound like a fucking threat?
You know the only way you're leaving me
Is in the trunk of a car baby
Don't, don't make me do it, don't

Close the curtains
Don't answer the phone
Got an unlisted number
Your address is unknown
You can leave the town
I won't leave you alone
Try star 69'ing me, baby
Ain't nobody home
I smoke in the shadows
I breathe like a ghost
You sleep with the lights on
Do you think you're alone?
Knife under your pillow
Hands around your throat
An I hurting you baby?
Try kicking this love, Jones

Дым в тенях

Закрой шторы,
Не отвечай на звонки.
У тебя номер без определения номера,
Твой адрес неизвестен.
Ты можешь уехать из города,
Но я не оставлю тебя в покое.
Попробуй набрать *69, детка,
Дома никого нет.
Я курю в тенях,
Дышу, как призрак.
Ты спишь с включенным светом,
Думаешь, ты один?
Нож под подушкой,
Руки сжимают твою глотку.
Я делаю тебе больно, малыш?
Попробуй избавиться от этой любви, Джонс.

Вкалывание не спасло тебя,
Заливание этого только притупило тебя.
Расчесывание зуда не остановит этого,
Какая же ты сука, как я тебя заполучила.
Бежишь к папочке, он не поможет,
Молитвы Иисусу тебя не спасли,
Взываешь к Шиве, он услышал тебя?
Призовешь ведьму, она не защитит тебя.

Запертая дверь не спрячет тебя,
Взведенный курок меня не напугал.
Звонок в полицию тебе не помог,
Судебный запрет меня не остановил.
Опусти штору, я все равно буду подглядывать,
Открой шкаф, поймай меня за подглядыванием.
Меня так заводит смотреть, как ты паникуешь,
Прекрати и воздержись, это только сделало меня маниакальной.

Любить тебя, детка, - это болезнь,
Как подсесть на ангельскую пыль.
Твоя сексуальная магия так меня одурманила,
Что теперь я жажду твоей крови.

Запертая дверь не спрячет тебя,
Взведенный курок меня не напугал.
Звонок в полицию тебе не помог,
Судебный запрет меня не остановил.
Опусти штору, я все равно буду подглядывать,
Открой шкаф, поймай меня за подглядыванием.
Меня так заводит смотреть, как ты паникуешь,
Прекрати и воздержись, это только сделало меня маниакальной.

Не вешай трубку,
Не вешай трубку.
Это похоже на чертову угрозу?
Ты знаешь, единственный способ покинуть меня
Это в багажнике машины, детка.
Не надо, не заставляй меня делать это, не надо.

Закрой шторы,
Не отвечай на звонки.
У тебя номер без определения номера,
Твой адрес неизвестен.
Ты можешь уехать из города,
Но я не оставлю тебя в покое.
Попробуй набрать *69, детка,
Дома никого нет.
Я курю в тенях,
Дышу, как призрак.
Ты спишь с включенным светом,
Думаешь, ты один?
Нож под подушкой,
Руки сжимают твою глотку.
Я делаю тебе больно, малыш?
Попробуй избавиться от этой любви, Джонс.