Some Velvet Morning - Lydia Lunch translation in French

Some Velvet Morning

Some velvet morning when I'm straight
I'm gonna open up your gate
And maybe tell you 'bout Phaedra
And how she gave me life
And how she made it in
Some velvet morning when I'm straight

Flowers growing on the hill
Dragonflies and daffodils
Learn from us very much
Look at us but do not touch
Phaedra is my name

Some velvet morning when I'm straight
I'm gonna open up your gate
And maybe tell you 'bout Phaedra
And how she gave me life
And how she made it in
Some velvet morning when I'm straight

Flowers are the things we knew
Secrets are the things we grew
Learn from us very much
Look at us but do not touch
Phaedra is my name

Some velvet morning when I'm straight
Flowers growing on the hill
I'm gonna open up your gate
Dragonflies and daffodils
And maybe tell you 'bout Phaedra
Learn from us very much
And how she gave me life
Look at us but do not touch
And how she made it in

Un Matin Velouté

Un matin velouté, quand je serai sobre
J'ouvrirai ton portail
Et peut-être te parlerai de Phèdre
Et de comment elle m'a donné la vie
Et comment elle s'est frayée un chemin
Un matin velouté, quand je serai sobre

Des fleurs poussent sur la colline
Des libellules et des jonquilles
Apprends beaucoup de nous
Regarde-nous, mais ne nous touche pas
Phèdre est mon nom

Un matin velouté, quand je serai sobre
J'ouvrirai ton portail
Et peut-être te parlerai de Phèdre
Et de comment elle m'a donné la vie
Et comment elle s'est frayée un chemin
Un matin velouté, quand je serai sobre

Les fleurs sont ce que nous connaissions
Les secrets sont ce que nous avons cultivés
Apprends beaucoup de nous
Regarde-nous, mais ne nous touche pas
Phèdre est mon nom

Un matin velouté, quand je serai sobre
Des fleurs poussent sur la colline
J'ouvrirai ton portail
Des libellules et des jonquilles
Et peut-être te parlerai de Phèdre
Apprends beaucoup de nous
Et de comment elle m'a donné la vie
Regarde-nous, mais ne nous touche pas
Et comment elle s'est frayée un chemin