Lyrics and translation Lydia Lunch - Spooky

Spooky

In the cool of the evening
When everything is getting kinda groovy
I call you up and ask you
If you'd like to go with me and see a movie
First you say no, you've got some plans for the night
Then you stop and say "alright"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

You always keep me guessing
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winking
I get confused 'cause I don't know where I stand
And then you smile and hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

Spooky

Maybe someday you'll decide to stop these games
That you've been playing
I'm gonna tell you all the things my heart's
Been dying to be saying
Just like a ghost you've been haunting my dreams
So I proposed on Halloween
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

Spooky

Flippant

Dans la fraîcheur du soir
Quand tout commence à devenir un peu groovy
Je te téléphone et te demande
Si tu voudrais venir avec moi voir un film
Au début tu dis non, tu as des plans pour la soirée
Puis tu t'arrêtes et dis "d'accord"
L'amour est un peu fou avec un garçon flippant comme toi

Tu me fais toujours deviner
Je ne sais jamais ce que tu penses
Et si une fille te regarde
C'est sûr que ton petit œil va cligner
Je suis confuse parce que je ne sais pas où je suis
Et puis tu souris et me prends la main
L'amour est un peu fou avec un garçon flippant comme toi

Flippant

Peut-être qu'un jour tu décideras d'arrêter ces jeux
Que tu as joué
Je vais te dire tout ce que mon cœur
A toujours voulu dire
Comme un fantôme, tu hantes mes rêves
Alors je t'ai proposé le soir d'Halloween
L'amour est un peu fou avec un garçon flippant comme toi

Flippant