Lyrics and translation Lydia Lunch - This Side of Nowhere
Dead
still,
the
hour
in
the
middle
of
the
day
Morte,
l'heure
au
milieu
du
jour
Dead
still,
the
horror
in
the
middle
of
the
day
Morte,
l'horreur
au
milieu
du
jour
Pulling
at
your
collar,
pulling
at
your
hair
Tirant
sur
ton
col,
tirant
sur
tes
cheveux
You've
got
to
find
a
way
to
get
out
of
there
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
t'en
sortir
What
do
you
do
when
your
legs
won't
run?
Que
fais-tu
quand
tes
jambes
ne
peuvent
plus
courir
?
When
you
want
to
scream
but
you
can't
find
your
tongue
Quand
tu
veux
crier
mais
que
tu
ne
trouves
pas
ta
langue
?
The
middle
of
nowhere,
middle
of
the
night
Au
milieu
de
nulle
part,
au
milieu
de
la
nuit
You've
got
to
find
a
way
to
get
out
of
there
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
t'en
sortir
Take
it
from
strangers
and
see
what
you
get
Prends-le
d'étrangers
et
vois
ce
que
tu
obtiens
What
do
you
want?
Well
I
bet
that
you
get
it
Que
veux-tu
? Eh
bien,
je
parie
que
tu
l'obtiens
Ride
past
the
highway
hiding
forever
Roule
au-delà
de
l'autoroute,
te
cachant
pour
toujours
I'm
sleeping
on
this
side
of
going
nowhere
Je
dors
de
ce
côté
de
nulle
part
Slow
down
the
clock
in
the
middle
of
the
night
Ralentis
l'horloge
au
milieu
de
la
nuit
Close
off
the
world
in
the
middle
of
the
night
Ferme
le
monde
au
milieu
de
la
nuit
Pitch
black
murder
in
the
dead
of
the
night
Meurtre
noir
de
jais
au
cœur
de
la
nuit
You've
got
to
find
a
way
to
get
out
of
there
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
t'en
sortir
What
do
you
do
when
your
legs
won't
run?
Que
fais-tu
quand
tes
jambes
ne
peuvent
plus
courir
?
When
you
want
to
scream
but
you
can't
find
your
tongue
Quand
tu
veux
crier
mais
que
tu
ne
trouves
pas
ta
langue
?
The
middle
of
nowhere,
middle
of
the
night
Au
milieu
de
nulle
part,
au
milieu
de
la
nuit
You've
got
to
find
a
way
to
get
out
of
there
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
t'en
sortir
Take
it
from
strangers
and
see
what
you
get
Prends-le
d'étrangers
et
vois
ce
que
tu
obtiens
What
do
you
want?
Well
I
bet
that
you
get
it
Que
veux-tu
? Eh
bien,
je
parie
que
tu
l'obtiens
Ride
past
the
highway
hiding
forever
Roule
au-delà
de
l'autoroute,
te
cachant
pour
toujours
I'm
sleeping
on
this
side
of
going
nowhere
Je
dors
de
ce
côté
de
nulle
part
Dead
still,
the
hour
in
the
middle
of
the
day
Morte,
l'heure
au
milieu
du
jour
Dead
still,
the
horror
in
the
middle
of
the
day
Morte,
l'horreur
au
milieu
du
jour
Pulling
at
your
collar,
pulling
at
your
hair
Tirant
sur
ton
col,
tirant
sur
tes
cheveux
You've
got
to
find
a
way
to
get
out
of
there
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
t'en
sortir
Slow
down
the
clock
in
the
middle
of
the
night
Ralentis
l'horloge
au
milieu
de
la
nuit
Close
off
the
world
in
the
middle
of
the
night
Ferme
le
monde
au
milieu
de
la
nuit
Pitch
black
murder
in
the
dead
of
the
night
Meurtre
noir
de
jais
au
cœur
de
la
nuit
You've
got
to
find
a
way
to
get
out
of
there
Tu
dois
trouver
un
moyen
de
t'en
sortir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.