Lyrics and translation Lydia Lunch - Touch My Evil

Touch My Evil

Picked up in a roadside diner
Just a hair short of the number five
Slumped across a dirty counter
Jinglin' a pocket full of dimes

Leaving town in a hurry
Had no time to pack your bags
Ask a waitress for directions
Heading south of the Mexicali line

Burning bridges is your Bible
Brag about a stupid thrill
Left your baby in a phone booth
Got yourself some time to kill

This road only leads to nowhere
Live a lifetime of regret
Sweetest kiss that ever smoldered
Extinguished like your dying breath

This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere

I'll mock your torture and weakness
When you fall on bended knee
Don't beg me for forgiveness
Hurt yourself by pleasing me

I've warned you now not to linger
Scars you bear breathe my name
Your heart will just surrender
Love burns with caustic flame

This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere

This will only get you nowhere
Live through oceans of regret
For the passion that we conjure
Curse your lifetime after death

This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere

I'll take you down south of your border
Help you lose what's left of your mind
Only so many hours left to nightfall
So many ways to break the hands of time

Let's skin a script, bang some Percocet
Get so damn high that we kick the sky
Buy a bottle and a blanket
We'll get so damn drunk that you'll start to cry

Pull up to an all-night strip joint
Get so excited that we'll burn it down
Kidnap the owner and his mistress
A sleazy motel on the edge of town

There we'll stage a little party
I'll put you in the starring role
You'll play the victim and the villain
I'll play the killer with a heart of gold

Haha, you love taking the victim, don't you, baby?

I'll take your hostage, get you wound up
You'll love me more with each passing threat
By the morning we'll be married
Tomorrow night and you'll be left for dead

This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere

I've warned you now not to linger
Scars you bear breathe my name
Your heart will just surrender
Love burns with caustic flame

I'll mock your torture, your weakness
When you fall on bended knee
Don't beg me for forgiveness
Hurt yourself, please me

This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere
This will only get you nowhere

Picked up in a roadside diner
A hair short of the number five
Left for dead in a dirty restroom
Get a body file just in time

I'm leaving town in a hurry
Had no time to pack my bags
No need asking for directions
I'm heading south of the Mexicali line

Touche Mon Mal

Ramassé dans un restaurant routier
Juste un cheveu en dessous du numéro cinq
Affalé sur un comptoir sale
J'entends le cliquetis d'une poignée de pièces de dix cents dans ta poche

Tu quittes la ville à la hâte
Pas le temps de faire tes valises
Tu demandes des directions à une serveuse
Direction le sud de la frontière mexicaine

Brûler les ponts, c'est ta Bible
Tu te vantes d'un frisson stupide
Tu as laissé ton bébé dans une cabine téléphonique
Tu t'es trouvé du temps à tuer

Cette route ne mène nulle part
Tu vis une vie de regrets
Le baiser le plus doux qui ait jamais couvé
Éteint comme ton dernier souffle

Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part

Je me moquerai de ta torture et de ta faiblesse
Quand tu tomberas à genoux
Ne me supplie pas de te pardonner
Fais-toi du mal en me faisant plaisir

Je t'ai prévenu de ne pas t'attarder
Les cicatrices que tu portes respirent mon nom
Ton cœur ne fera que se rendre
L'amour brûle d'une flamme caustique

Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part

Cela ne te mènera nulle part
Vis à travers des océans de regrets
Pour la passion que nous évoquons
Maudis ta vie après la mort

Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part

Je vais t'emmener au sud de ta frontière
T'aider à perdre ce qu'il te reste de raison
Il ne reste que quelques heures avant la tombée de la nuit
Tant de façons de briser les aiguilles du temps

Ecrivons un scénario, prenons du Percocet
Planons si haut qu'on donne un coup de pied au ciel
Achetons une bouteille et une couverture
On va tellement se saouler que tu vas te mettre à pleurer

Arrêtons-nous dans un club de strip-tease ouvert toute la nuit
Soyons si excités qu'on le brûlera
Kidnappons le propriétaire et sa maîtresse
Un motel miteux à la périphérie de la ville

Là, nous organiserons une petite fête
Je te donnerai le rôle principal
Tu joueras la victime et le méchant
Je jouerai le tueur au cœur d'or

Haha, tu aimes jouer la victime, n'est-ce pas, bébé?

Je vais te prendre en otage, te faire monter en l'air
Tu m'aimeras davantage à chaque menace qui passe
Au matin, nous serons mariés
Demain soir, tu seras laissé pour mort

Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part

Je t'ai prévenu de ne pas t'attarder
Les cicatrices que tu portes respirent mon nom
Ton cœur ne fera que se rendre
L'amour brûle d'une flamme caustique

Je me moquerai de ta torture, de ta faiblesse
Quand tu tomberas à genoux
Ne me supplie pas de te pardonner
Fais-toi du mal, fais-moi plaisir

Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part
Cela ne te mènera nulle part

Ramassé dans un restaurant routier
Un cheveu en dessous du numéro cinq
Laissé pour mort dans des toilettes crasseuses
Obtenir un dossier sur un corps juste à temps

Je quitte la ville à la hâte
Pas le temps de faire mes valises
Pas besoin de demander mon chemin
Je me dirige au sud de la frontière mexicaine