What Is Memory - Lydia Lunch translation in German

What Is Memory

Blood is just memory without language
The sins of the flesh are just a sacrifice to Venus
Passion plays itself out in the killing zone of false memory
All these secrets they just stain my recollections

Little by little the sun invades the sky's absence
Day breaks, night falls
The sun slowly rises
Radiant dust falls in on the curtains of lost time
Light leeches out
Blood thickens
Muscles contract

I'm now in touch with the impossible
I'm obtaining the power of my existence
To reach the opposite of existence
My death and I we slip away
Into the light outside my window
I open myself to my absence
Day breaks, night falls
No sun no slowly rising
As I die, as I die
No sound breaks from my lips
For the cry I give
The cry I give is silence, silence
Silence without end

Was ist Erinnerung

Blut ist nur Erinnerung ohne Sprache
Die Sünden des Fleisches sind nur ein Opfer für Venus
Leidenschaft spielt sich in der Todeszone falscher Erinnerung ab
All diese Geheimnisse beflecken nur meine Erinnerungen

Stück für Stück dringt die Sonne in die Abwesenheit des Himmels ein
Tag bricht an, Nacht fällt
Die Sonne geht langsam auf
Strahlender Staub fällt auf die Vorhänge der verlorenen Zeit
Licht sickert heraus
Blut verdickt sich
Muskeln ziehen sich zusammen

Ich bin jetzt in Berührung mit dem Unmöglichen
Ich erlange die Macht meiner Existenz
Um das Gegenteil der Existenz zu erreichen
Mein Tod und ich wir gleiten davon
In das Licht außerhalb meines Fensters
Ich öffne mich meiner Abwesenheit
Tag bricht an, Nacht fällt
Keine Sonne, kein langsames Aufgehen
Während ich sterbe, während ich sterbe
Kein Laut dringt über meine Lippen
Denn der Schrei, den ich ausstoße
Der Schrei, den ich ausstoße, ist Stille, Stille
Stille ohne Ende