Lyrics and translation Lydia Lunch - What Is Memory

What Is Memory

Blood is just memory without language
The sins of the flesh are just a sacrifice to Venus
Passion plays itself out in the killing zone of false memory
All these secrets they just stain my recollections

Little by little the sun invades the sky's absence
Day breaks, night falls
The sun slowly rises
Radiant dust falls in on the curtains of lost time
Light leeches out
Blood thickens
Muscles contract

I'm now in touch with the impossible
I'm obtaining the power of my existence
To reach the opposite of existence
My death and I we slip away
Into the light outside my window
I open myself to my absence
Day breaks, night falls
No sun no slowly rising
As I die, as I die
No sound breaks from my lips
For the cry I give
The cry I give is silence, silence
Silence without end

Qu'est-ce que la mémoire

Le sang n'est que mémoire sans langage
Les péchés de la chair ne sont qu'un sacrifice à Vénus
La passion se joue dans la zone mortelle du faux souvenir
Tous ces secrets tachent mes souvenirs

Peu à peu, le soleil envahit l'absence du ciel
Le jour se lève, la nuit tombe
Le soleil se lève lentement
La poussière rayonnante tombe sur les rideaux du temps perdu
La lumière s'échappe
Le sang s'épaissit
Les muscles se contractent

Je suis maintenant en contact avec l'impossible
J'obtiens le pouvoir de mon existence
Pour atteindre l'opposé de l'existence
Ma mort et moi, nous glissons
Dans la lumière à l'extérieur de ma fenêtre
Je m'ouvre à mon absence
Le jour se lève, la nuit tombe
Pas de soleil, pas de lever lent
Comme je meurs, comme je meurs
Aucun son ne sort de mes lèvres
Car le cri que je donne
Le cri que je donne est le silence, le silence
Silence sans fin